1
00:00:23,647 --> 00:00:25,399
Teşekkür ederiz:

2
00:00:25,647 --> 00:00:28,844
Özel Mahkeme MCUCA,
CID Mumbai

3
00:00:29,087 --> 00:00:32,318
Shai SS Sain, iflas mütevelli heyeti
Sahi Jajant Maikan.

4
00:00:32,567 --> 00:00:35,559
Bu film olmasaydı onların yardımı olurdu
gelmeyin devlet.

5
00:00:35,807 --> 00:00:38,685
İnsanlar, yerler ve eylem
bu film tamamen hayal ürünüdür...

6
00:01:07,047 --> 00:01:09,038
LlEBESDRELECK

7
00:02:23,487 --> 00:02:26,285
Hepinizi sevgiyle karşılıyoruz
favori şova geçiyorum

8
00:02:26,527 --> 00:02:28,279
Ünlü ve İmparatorluk''''

9
00:02:28,527 --> 00:02:31,325
içinde bulunduğumuz program
maaş gönderilen insanları hayal edin...

10
00:02:31,567 --> 00:02:33,319
ünlü ve zengin!

11
00:02:33,567 --> 00:02:36,365
Bugün buluşuyoruz
büyük bir iş olarak biliniyordu,

12
00:02:36,607 --> 00:02:39,405
Inhaber
Malhotra Endüstri Grubu:

13
00:02:39,647 --> 00:02:41,399
Kailash Nath Malhotra Lordum!

14
00:02:41,647 --> 00:02:43,399
Bana katıl

15
00:02:43,647 --> 00:02:46,684
muhteşem villasında
Delhi'nin eteklerinde!

16
00:02:53,687 --> 00:02:57,680
Tanıtabilir miyim:
Bay Kailash Nath Malhotra!

17
00:03:00,047 --> 00:03:02,686
Seni selamlıyorum.

18
00:03:04,887 --> 00:03:07,685
Ama bize kesinlikle güveniyorsun
Bazı sırlardan mı bahsediyorsun?

19
00:03:07,927 --> 00:03:11,317
Eğer bunu tutmakta haklıysam,
yapmaktan çok mutluyum.

20
00:03:11,567 --> 00:03:15,116
Lhrer ailesini bizimle yakalayın,
Bizi memnun etmek için AÇIK.

21
00:03:15,367 --> 00:03:18,245
Büyük bir ailem var:
Bir oğul,

22
00:03:18,487 --> 00:03:21,479
bir kız-
ve bir torunu.

23
00:03:21,727 --> 00:03:24,719
Diğer birkaç akraba
burada hâlâ bizimle yaşıyor.

24
00:03:24,967 --> 00:03:27,879
onları istiyorum
Maaşların gönderildiği gibi hayal edin, Gel!

25
00:03:32,687 --> 00:03:34,439
Sessizce oturun.

26
00:03:34,687 --> 00:03:37,679
Bu benim oğlum Ranjit.

27
00:03:37,927 --> 00:03:40,316
Kızım Asha.

28
00:03:40,567 --> 00:03:42,478
Bu Ranjit kardeşim

29
00:03:42,727 --> 00:03:44,763
ve eşi Kanchan.

30
00:03:45,007 --> 00:03:47,237
Diğerleri personeldir.

31
00:03:48,407 --> 00:03:53,242
Kalabalık ailelerde
anlaşmazlıklar çok sık geliyor.

32
00:03:53,487 --> 00:03:56,285
Büyüklerin sırrı nedir?
lhrer ailesinde uyum?

33
00:03:56,527 --> 00:03:59,519
Bunu açıklamak kolaydır:
Oğlum kendini öldürdü Kummert geschaft

34
00:03:59,767 --> 00:04:02,600
ve kardeşi-
destekliyor.

35
00:04:02,847 --> 00:04:05,680
Kızım...
bütçeyi yapar

36
00:04:05,927 --> 00:04:07,679
Kanchan ve ona yardım ediyor.

37
00:04:07,927 --> 00:04:10,236
Ve hepsini aktarıyorum,

38
00:04:10,487 --> 00:04:14,321
Önemli bir şey yapacağım
sadece telefonla.

39
00:04:14,567 --> 00:04:16,319
Büyük bir nüfuza sahibim,

40
00:04:16,567 --> 00:04:19,957
Hükümet bakanlarının birçoğu
arkadaşlarım arasında.

41
00:04:20,207 --> 00:04:23,802
O haklı. Eğer bizden herhangi biri
Televizyon kırılmalı

42
00:04:24,047 --> 00:04:25,799
Teknisyenleri aramıyor,

43
00:04:26,047 --> 00:04:29,517
doğrudan ama Bakanlık
Radyo için bilgi ve!

44
00:04:29,767 --> 00:04:33,362
Pappu Yani Oğul
eski yöneticimiz.

45
00:04:33,607 --> 00:04:37,122
Çocukken bizimle yaşadı
ve benim için bir oğul gibi.

46
00:04:38,247 --> 00:04:42,035
Bakanlıkla sorun mu var?
Bir anda öldürürüm!

47
00:04:43,487 --> 00:04:46,638
Endişelenme,
bu sadece bir işaret.

48
00:04:48,167 --> 00:04:49,566
Elbette!

49
00:04:51,447 --> 00:04:54,564
Neler oluyor?
İşte bir televizyon dizisi mi çekildi?

50
00:04:54,807 --> 00:04:57,640
Sadece kötü adamımız var
Kayıp! Gel otur otur!

51
00:04:57,887 --> 00:05:00,765
Bu Dr. Balraj.
Biz eski dostuz

52
00:05:01,007 --> 00:05:04,363
o aslında
bir düşmandan pek de iyi değil.

53
00:05:04,607 --> 00:05:08,122
Tatlılar, yağlar, tuzlar...
Her şeyi karneye bağladı!

54
00:05:08,367 --> 00:05:11,165
Ve dedektifi Pappu da geçiş yapacak.

55
00:05:11,407 --> 00:05:14,877
Aksi takdirde hala
Uzun zamandır cennetteydin,

56
00:05:15,127 --> 00:05:17,118
tüm hastalıklarınla...

57
00:05:17,367 --> 00:05:20,245
Kapa çeneni, kamera çalışıyor!
- Ah, özür dilerim.

58
00:05:23,047 --> 00:05:24,924
Son bir sorum olacaktı.

59
00:05:25,167 --> 00:05:28,159
Mutlu bir aileleri var

60
00:05:28,407 --> 00:05:31,399
Çalıştır
Başarılı bir yaşam:

61
00:05:31,647 --> 00:05:35,037
bir dilek var mı
henüz tanışmadınız mı?

62
00:05:35,287 --> 00:05:38,484
Evet, bir ortak arıyorum.

63
00:05:38,727 --> 00:05:41,639
Yaklaşık olarak bunu istemezsin
tekrar evlenmek mi?

64
00:05:41,887 --> 00:05:43,878
Evli? Hayır.

65
00:05:44,127 --> 00:05:47,676
Torunumu bekliyorum.
Onu oynarken görmek isterim.

66
00:05:47,927 --> 00:05:50,919
Bana destek verecek
bu baston gibi

67
00:05:51,167 --> 00:05:54,876
ve ailenin adı
Ölümümden sonra da devam et.

68
00:05:55,127 --> 00:05:58,437
Ah, ne kadar tatlı!
Onun sonu ne zaman beklenecek?

69
00:05:58,687 --> 00:06:03,363
Torunum nihayet
bir evliliği kabul etmektir.

70
00:06:03,607 --> 00:06:07,441
O sadece düğünde
bir arkadaş.

71
00:06:12,927 --> 00:06:14,758
İyi görünüyorsun.

72
00:06:20,367 --> 00:06:22,119
Peki... - Lütfen yapmayın...

73
00:06:23,287 --> 00:06:25,084
Şimdi devam edin...

74
00:06:26,607 --> 00:06:28,598
Vızıltı kesiliyor!

75
00:06:45,407 --> 00:06:47,204
Hadi...

76
00:06:53,447 --> 00:06:57,042
Aşık
Pencap bir numara!

77
00:06:57,767 --> 00:07:01,237
Kalp meselelerinde
Pencap bir numara!

78
00:07:02,207 --> 00:07:05,597
Baisakhi'de bhangra dansı yapıyor
Pencap mutludur!

79
00:07:06,447 --> 00:07:08,165
Aşktan keyif alıyor

80
00:07:08,407 --> 00:07:12,195
Pencap mutludur!
İşte bu! Yeter

81
00:07:12,447 --> 00:07:14,438
Şimdi gidemezsin!

82
00:07:14,687 --> 00:07:18,646
Çok güzel bir kız görüyor

83
00:07:18,887 --> 00:07:23,324
Pencap'ı döndürür
üst gibi

84
00:07:25,327 --> 00:07:29,366
Gördüğü gözler,
onu büyüleyen,

85
00:07:29,607 --> 00:07:32,917
Pencap birimi
kendi yanında

86
00:07:35,807 --> 00:07:38,799
Çok güzel bir kız görüyor

87
00:07:39,527 --> 00:07:43,281
Pencap birimi
tamamen kontrolden çıktı

88
00:07:46,207 --> 00:07:49,836
Gördüğü gözler,
onu büyüleyen,

89
00:07:50,087 --> 00:07:54,524
Pencap birimi
tamamen kontrolden çıktı

90
00:08:15,687 --> 00:08:19,475
Uçucu bir görünüm için
Patiala'nın tamamını satacağım

91
00:08:19,727 --> 00:08:23,515
Sende benim fakirim var
Küçükleri büyüleyin

92
00:08:23,767 --> 00:08:27,760
Bütün dünya
güzelliğime hayran kaldım

93
00:08:28,007 --> 00:08:32,080
Herhangi birini büyüleyebilirim
İstiyorum!

94
00:08:36,487 --> 00:08:39,957
Bu tür önemsizlikler

95
00:08:44,687 --> 00:08:49,078
Pencap gerçek bir şey yapacak
endişelenme!

96
00:08:49,327 --> 00:08:53,206
Bir Pencap
boş vaatlerde bulunmaz

97
00:08:53,447 --> 00:08:57,235
Aşk yolunda
Pencap'tan elde edilen gelirler,

98
00:08:57,487 --> 00:09:01,446
herkesi büyülüyor
gözleriyle güzel

99
00:09:05,967 --> 00:09:09,357
Gözler ne verir
gözlerinde oku,

100
00:09:09,607 --> 00:09:12,405
Pencaplı olmak
kontrolden çıkmak

101
00:09:16,367 --> 00:09:19,643
Böyle bir şeye bakıyor
etkileyici yüz,

102
00:09:19,887 --> 00:09:24,403
Pencap birimi
tamamen kontrolden çıktı

103
00:09:54,087 --> 00:09:58,046
Uzun bir Ghagra giyiyorum
Bluz ve ipek

104
00:09:58,287 --> 00:10:02,246
Eğer beni gerçekten istiyorsan
beni nazik bir şekilde kurtar

105
00:10:02,487 --> 00:10:06,685
Bilekliklerinizin ışıltısı
uykumu çalıyor

106
00:10:06,927 --> 00:10:10,920
Seni kaçırabilirim
bana sadece sen izin veriyorsan

107
00:10:14,887 --> 00:10:18,675
Eğer inatçı olduğunu gösterirsen,

108
00:10:23,087 --> 00:10:27,239
Pencap'ı asla kaybedemeyiz!

109
00:10:27,487 --> 00:10:31,480
Sevgilisinin duyguları
Pencaplıları çok iyi biliyor!

110
00:10:31,727 --> 00:10:35,515
Bu,
Pencap cömerttir

111
00:10:35,767 --> 00:10:39,919
ve zamanını harca
zevkle

112
00:10:44,327 --> 00:10:48,286
O kışkırtılıyor,

113
00:10:48,527 --> 00:10:52,520
Pencap birimi
tamamen kontrolden çıktı

114
00:10:54,727 --> 00:10:58,515
Aşık
Pencap bir numara

115
00:11:29,687 --> 00:11:31,086
Teşekkür ederim!

116
00:11:31,327 --> 00:11:34,319
Erkekler sana sahip ama
gerçekten verildi!

117
00:11:40,367 --> 00:11:42,927
Üzgünüm. - Evet?

118
00:11:44,087 --> 00:11:47,079
Çok iyi dans ettiler!

119
00:11:47,327 --> 00:11:51,400
Bir şey söylemedin mi?
- Çok tatlı bir çocuğun var.

120
00:11:51,647 --> 00:11:55,162
Gönderilen ücretlere çok benziyor.
- Teşekkür ederim.

121
00:11:55,407 --> 00:11:57,159
Hepsi bunu söylüyor.

122
00:11:57,407 --> 00:12:01,195
Peki küçüğüm?
- Peki o zaman, hoşça kal! - Güle güle!

123
00:12:07,807 --> 00:12:10,685
Oğlunu geri aldığına göre.
- Ne dedi?

124
00:12:10,927 --> 00:12:12,679
Ne? Dedi ki:

125
00:12:12,927 --> 00:12:16,317
''Tatlım, bir çocuğun var,
Olduğu gibi görünüyor."

126
00:12:16,567 --> 00:12:19,957
Muhtemelen düşündü
bu benim çocuğum.

127
00:12:20,207 --> 00:12:22,960
Chotu, su çıkmadığına göre!

128
00:12:23,207 --> 00:12:24,959
Bir şeyler yapmayın!

129
00:12:25,207 --> 00:12:28,005
Etrafta çentikler değil,
sizi tembel çuvallar!

130
00:12:28,247 --> 00:12:31,603
Konuşmuyoruz.
Buradan su çıkmıyor!

131
00:12:31,847 --> 00:12:35,123
Git ve çimleri biç!
Su yok mu?

132
00:12:43,687 --> 00:12:46,679
Kimi arıyorsun?
- Sulama Bakanlığı.

133
00:12:46,927 --> 00:12:48,679
Su hortumunda değil!

134
00:12:48,927 --> 00:12:51,839
Neden tesisatçıyı aramıyorsun?
- Tesisatçı mı?

135
00:12:52,087 --> 00:12:56,126
Bakanlık ne yapıyor?
Sulamak için! - Bu doğru!

136
00:12:56,367 --> 00:12:59,120
Ailedeki tek kişi o
beni gerçekten anlayan kişi.

137
00:12:59,367 --> 00:13:01,244
Ve şimdi su için ...

138
00:13:05,687 --> 00:13:10,078
Bakın, su da devam ediyor.
Bu gerçek güç!

139
00:13:11,687 --> 00:13:15,680
Yine mi gittin...? Pappu!
Su yine akmıyor!

140
00:13:15,927 --> 00:13:19,920
Ben senin hizmetkarın mıyım?
Neden sürekli beni arıyorsun?

141
00:13:21,127 --> 00:13:22,879
Anne ... - Raj ...?

142
00:13:23,127 --> 00:13:25,880
Oğlum, nasılsın?
- İyi.

143
00:13:26,127 --> 00:13:27,924
Düğün nasıldı?
Arkadaşın mı?

144
00:13:28,167 --> 00:13:30,920
Onun hayatını değiştirdiler.
- Seninki de değişir,

145
00:13:31,167 --> 00:13:33,920
eğer evlenmeyi kabul edersen
olurdu! - Haklı.

146
00:13:34,167 --> 00:13:35,919
Sonunda seninle evlenelim!

147
00:13:36,167 --> 00:13:38,920
Onu oraya düşürmem!
- Biliyorum!

148
00:13:39,167 --> 00:13:40,919
Nasılsın oğlum?

149
00:13:41,167 --> 00:13:43,158
Yolculuğunuz nasıldı? - İyi...

150
00:13:43,407 --> 00:13:46,160
Dinle, hemen yapmalısın
öğrenin ve Singapur'a gidin,

151
00:13:46,407 --> 00:13:49,160
neden bizim gemimiz
hala limanda.

152
00:13:49,407 --> 00:13:52,205
Bayilerimiz yavaş yavaş
gergin! - Merhaba iş adamı,

153
00:13:52,447 --> 00:13:54,199
sen nasıl bir babasın?

154
00:13:54,447 --> 00:13:57,837
Oğlunuz hemen eve geliyor
zaten gönderdin ve gittin mi?

155
00:13:58,087 --> 00:13:59,884
Yine yurtdışında o!

156
00:14:00,127 --> 00:14:03,119
Birini göndermeliyim!
- Başka birini gönderin!

157
00:14:03,367 --> 00:14:06,165
Pankaj, o zaman hareket ediyorsun!
- Ya Kummert buradaysan?

158
00:14:06,407 --> 00:14:09,160
Onu getirdin mi?
- Ya yakalanırsak?

159
00:14:09,407 --> 00:14:12,205
Üzülmeyin. Neyi bilmiyorsun
sıcak yok!

160
00:14:12,447 --> 00:14:15,837
Yaşlı adam ve torununun kurtuluşu
Kapalı kapılar ardında mı?

161
00:14:16,087 --> 00:14:17,998
Bu şüpheli görünüyor!

162
00:14:18,247 --> 00:14:20,044
Sonunda toparlan!

163
00:14:20,287 --> 00:14:23,245
Sadece bir tane büyükbaba.
- Tek bir şey var.

164
00:14:23,487 --> 00:14:24,886
Laddoos!

165
00:14:25,127 --> 00:14:28,119
Tıpkı senin tatlı aşkın gibi
yumuşak ve böylece kalbim!

166
00:14:28,367 --> 00:14:31,165
Yemekten ve şiirden tasarruf ediyorum.
Bu riskli!

167
00:14:31,407 --> 00:14:34,877
Kilitlenmemenize yardımcı olur!
Ana anahtarı aldım!

168
00:14:36,487 --> 00:14:39,240
Ne var?
- Gizlice tatlı yiyor!

169
00:14:39,487 --> 00:14:41,478
Bunlar senin için ama zehir!

170
00:14:41,727 --> 00:14:43,922
Eğer şekeriniz yüksekse

171
00:14:44,167 --> 00:14:46,761
ve tüm uyuşturucular!
- Ve sonra bana şikayet ediyor!

172
00:14:47,007 --> 00:14:49,760
Bazen bizi düşün,
eğer zaten düşünmüyorsanız!

173
00:14:50,007 --> 00:14:53,124
Yeterli! Eski mi istiyorsun
Zayıflamış adam istismarı mı?

174
00:14:53,367 --> 00:14:56,359
Neden sormuyorsun?
Candy neden beni getiriyor?

175
00:14:56,607 --> 00:14:57,801
Neden?

176
00:14:58,047 --> 00:15:01,642
- Evet, neden?
Çünkü Raj kabul etti.

177
00:15:01,887 --> 00:15:02,876
Anlaştık mı?

178
00:15:03,127 --> 00:15:04,958
Ve... ne?

179
00:15:05,207 --> 00:15:07,641
Evlenmek!

180
00:15:10,007 --> 00:15:13,079
Ne yapıyorsun?
Onu rahat bırakın, yoruldu.

181
00:15:13,327 --> 00:15:16,399
Onunla konuşurum ve söylerim
Daha sonra ayrıntılara girersiniz.

182
00:15:16,647 --> 00:15:19,719
İşte tatlılar.
Na devam ediyor!

183
00:15:22,687 --> 00:15:25,440
Sen gerçekten güzel bir bensin
Büyükbaba! - Neden?

184
00:15:25,687 --> 00:15:28,440
Sen beni kurban ediyorsun
kafanı kurtarmak için!

185
00:15:28,687 --> 00:15:30,439
Peki ya sen?

186
00:15:30,687 --> 00:15:33,440
Torunlar yaşanacak bir hayattır
dedesinin onuru için.

187
00:15:33,687 --> 00:15:36,440
Ve sen aynı fikirde bile değilsin
Bir ile evlilik!

188
00:15:36,687 --> 00:15:38,439
Eğer evlenmezsen,

189
00:15:38,687 --> 00:15:41,440
seks nasıl olmalı
Malhotra hayatta kalacak mı?

190
00:15:41,687 --> 00:15:44,520
Bu aileyi seviyoruz
birbirlerine çok:

191
00:15:44,767 --> 00:15:47,565
Kız hatalı
her şeyi mahvederdim!

192
00:15:47,807 --> 00:15:50,799
gerçekten düşünüyor musun
Yanlış olanı seçmeni mi öneririm?

193
00:15:53,287 --> 00:15:56,279
evlendim ama istemiyorum
ol, özür dilerim!

194
00:15:56,527 --> 00:15:58,324
Evet, kesinlikle bunu yapıyor...

195
00:15:58,567 --> 00:16:00,319
Ben senin büyükbabanım!

196
00:16:00,567 --> 00:16:03,445
nasılsın merak ediyorum
evliliğinize şöyle karşı çıkın!

197
00:16:03,687 --> 00:16:06,440
unutma
Ben senin torununum!

198
00:16:10,087 --> 00:16:11,839
Zaten!

199
00:16:14,927 --> 00:16:17,725
Ancak bu şu anlama gelmez:
olduğuma katılıyorum.

200
00:16:17,967 --> 00:16:20,959
Laddoo'lar şekersizdir.
Tadını çıkarın!

201
00:16:24,847 --> 00:16:27,725
Günaydın! Otur kal!
Günaydın...

202
00:16:27,967 --> 00:16:30,879
Bharucha Bayan!
- Seni dışarıda görmek güzel!

203
00:16:31,127 --> 00:16:33,880
Ne sıklıkla bende var
gönderilen ücretler zaten söylendi mi?
204,
00:16:34,127 -> 00:16:37,119
Evet, uzun zaman önce yapardım
Çocuklar ve bir koca var!

204
00:16:34,127 --> 00:16:37,119
Evet, uzun zaman önce yapardım
Çocuklar ve bir koca var!

205
00:16:37,367 --> 00:16:40,757
Ama hâlâ yalnızım!
- Ben de yarı yarıya kötüyüm.
206,
00:16:41,007 -> 00:16:43,999
Bilirsin,
düşünmediğim sürece

206
00:16:41,007 --> 00:16:43,999
Bilirsin,
düşünmediğim sürece

207
00:16:44,247 --> 00:16:48,240
bu senin kadar güzel,
Bekar kalmayı tercih ederim!

208
00:16:48,487 --> 00:16:50,284
Asla evlenmeyeceksin! - Tamam aşkım.

209
00:16:52,087 --> 00:16:54,965
İşinize geri dönün!

210
00:16:57,927 --> 00:17:01,237
Raj, Dr. Balraj burada konuşuyor.
- Evet, nedir bu?

211
00:17:01,487 --> 00:17:03,284
Derhal muayenehaneme gelin.

212
00:17:03,527 --> 00:17:06,405
Büyükbaban
kendini iyi hissetmiyor.

213
00:17:06,647 --> 00:17:09,400
Pek iyi değil!
Cidden hastayım!
214,
00:17:09,647 -> 00:17:11,478
Çok hasta!

214
00:17:09,647 --> 00:17:11,478
Çok hasta!

215
00:17:11,727 --> 00:17:15,686
Bugün erken ama durumu iyiydi!
- Onun yaşında asla bilemezsin!

216
00:17:15,927 --> 00:17:17,679
Hızlı bir şekilde yokuş aşağı gidebildiği için!

217
00:17:18,727 --> 00:17:21,116
Peki. Geliyorum.

218
00:17:21,367 --> 00:17:23,835
Buraya geliyor!

219
00:17:29,087 --> 00:17:31,840
Doktor aradı mı anne?
- Daha önce buradaydı.

220
00:17:32,087 --> 00:17:34,885
Rutin kontrol yaptı
ve büyükbabamla birlikte uzaklaştık.

221
00:17:35,127 --> 00:17:41,566
Neden sordun?
- Özel bir şey yok, tamam.

222
00:17:41,807 --> 00:17:44,879
Her şeye sahip
tamamen gerçek görünüyorsun!

223
00:17:45,127 --> 00:17:46,924
Merak etme Kailash.

224
00:17:47,167 --> 00:17:51,365
Bilirsin, üniversitede
Tiyatro grubum en iyisiydi.

225
00:17:51,607 --> 00:17:53,563
Büyükbaba! Raj burada!

226
00:17:53,807 --> 00:17:56,082
Çabuk, uzan!

227
00:17:57,687 --> 00:18:00,440
Tanrım, nabzın
hala sakinleşmedi!

228
00:18:00,687 --> 00:18:02,439
Ve iki enjeksiyondan sonra!

229
00:18:02,687 --> 00:18:05,201
Hangi işkence kalbini zavallılaştırıyor?

230
00:18:05,447 --> 00:18:08,439
Sen yaptın
bir yıl daha yaşamak.

231
00:18:08,687 --> 00:18:11,759
Yeter
Ave'ınızla tanışmak dileğiyle

232
00:18:12,007 --> 00:18:14,840
Dileğin nedir?
onunla buluşacağım.

233
00:18:15,167 --> 00:18:17,522
Tek bir dileğim var.

234
00:18:17,767 --> 00:18:20,361
Ölmeden önce,

235
00:18:20,607 --> 00:18:24,202
isterim
Torunlarımın torunlarını görün!

236
00:18:24,447 --> 00:18:26,961
Ancak Raj özgürlüğünü seviyor.

237
00:18:27,207 --> 00:18:30,005
Onu daha çok seviyor
zavallı büyükbabası olarak.

238
00:18:30,247 --> 00:18:33,239
Kailash, bak,
Torununuz geldi.

239
00:18:33,487 --> 00:18:36,877
Neredesin?
- Buradayım.

240
00:18:37,247 --> 00:18:40,080
Harika! Yalan söylüyorsun
hastane yatağında takım elbiseyle!

241
00:18:40,327 --> 00:18:43,080
Acil bir durumdu.
Hemen yatmam gerekiyordu!

242
00:18:43,327 --> 00:18:46,080
Bu saçmalık
peki senin işin, değil mi?

243
00:18:46,327 --> 00:18:49,080
Sen ve o
da yardımcı oldu mu?

244
00:18:49,327 --> 00:18:53,479
Ne yapardım?
Bana bunu yaptırdı!

245
00:18:55,487 --> 00:18:58,797
Büyükbaba, neden oynuyorsun?
karşımda tiyatro olarak mı?

246
00:18:59,047 --> 00:19:01,800
bilmiyor musun
ben ne demek istiyorsun?

247
00:19:02,047 --> 00:19:04,800
Yani ne demek istediğimi anlıyor musun?
O halde beni dinle!

248
00:19:05,047 --> 00:19:07,800
gittiğimizde
gelinine bak?

249
00:19:08,047 --> 00:19:10,800
Söyle bana!
- Ne zaman istersen!

250
00:19:23,167 --> 00:19:25,362
Priya, sanırım oradalar!

251
00:19:27,447 --> 00:19:30,962
Hoş geldiniz Bay Malhotra!
- Sizi selamlıyorum Bay Kapoor!

252
00:19:31,207 --> 00:19:34,279
Bu torunum Raj.

253
00:19:34,527 --> 00:19:36,563
Pappu bunu zaten biliyorsun.

254
00:19:39,687 --> 00:19:42,440
Henüz Sumans'a gitmedim
Düğün buluştu!

255
00:19:42,687 --> 00:19:46,646
İkinize de bir bakış
Biliyordum ve zaten biliyorum!

256
00:19:46,887 --> 00:19:49,879
Bu nedenle veriyoruz
Evet, görücü usulü evlilik de.

257
00:19:51,927 --> 00:19:54,646
zaten gösterdik
Ihrer ve kızı aynı fikirde.

258
00:19:54,887 --> 00:19:56,639
Artık Raj'ı tanımak istiyorlar.

259
00:19:56,887 --> 00:19:59,924
Priya, canım, hadi...

260
00:20:13,487 --> 00:20:15,637
İyi günler. - Çok memnun oldum!

261
00:20:15,887 --> 00:20:17,639
Oturmak.

262
00:20:27,487 --> 00:20:29,239
Ne düşünüyorsun?

263
00:20:29,487 --> 00:20:32,365
Biraz yaşlı değil mi?

264
00:20:32,607 --> 00:20:35,360
Ne saçmalık!
Onun yıldız falını araştırmıştım!

265
00:20:35,607 --> 00:20:38,360
Tam olarak doğru yaş
senin için!

266
00:20:40,287 --> 00:20:43,279
O da istiyor gibi görünüyor
Gözlüklerini takmıyordu.

267
00:20:43,527 --> 00:20:45,324
O kadar tombul yanakları var ki!

268
00:20:46,927 --> 00:20:49,680
Aslında,
bir güzellik belirtisi.

269
00:20:49,927 --> 00:20:52,680
Sadece bahar kıyafetlerine bakın:
Bu harika!

270
00:20:54,207 --> 00:20:58,598
Yanındaki kız
ama ben daha çok seviyorum.

271
00:21:00,127 --> 00:21:02,357
Ne? Çocuğun sadece bir tane var!

272
00:21:02,607 --> 00:21:05,838
Ve görünüşten beri
zaten dört taneye sahip olacaklardı!

273
00:21:07,407 --> 00:21:10,240
Gerçekten ...? Ama var
ama iyi muhafaza edildi.

274
00:21:12,007 --> 00:21:14,475
Sakince istediklerini sorabilirsin
oğlum.

275
00:21:14,727 --> 00:21:18,402
Ah evet, her şeyi sorguluyorlar,
ne biliyorsun?

276
00:21:18,647 --> 00:21:21,400
Ne kadar süre
üniversitede miydin?

277
00:21:23,047 --> 00:21:25,800
BEN ...?
Yedincide gidiyorum.

278
00:21:26,047 --> 00:21:27,765
Ama onun iki diploması var.

279
00:21:28,007 --> 00:21:30,760
Ve o iyi bir ev hanımı!

280
00:21:31,007 --> 00:21:33,760
Her şey ikram ediyor
burada hazırlandı!

281
00:21:34,127 --> 00:21:36,163
Yani hiçbir şey yapamazlar.

282
00:21:36,407 --> 00:21:39,160
O kadar çok şey yapamaz ki!
Daha ne istiyorsun?

283
00:21:40,927 --> 00:21:42,997
Neden diye soruyor bana?

284
00:21:43,247 --> 00:21:46,444
Sadece sana bakıyor.
Şimdi yeni bir soru geliyor.

285
00:21:46,687 --> 00:21:48,439
Hobileriniz nelerdir?

286
00:21:49,127 --> 00:21:51,925
Badminton, kriket, tenis,
Yüzmek, müzik...

287
00:21:52,167 --> 00:21:54,556
Bütün hobileri!

288
00:21:54,807 --> 00:21:56,559
Başkalarını övmeyi seviyorsun,

289
00:21:56,807 --> 00:21:59,321
kendisi iken
Güreşte altın madalya.

290
00:22:01,807 --> 00:22:03,559
Yüzüklerde mi?

291
00:22:07,687 --> 00:22:10,759
Sana kendimden bir şey sormak istiyorum.
aşkım.

292
00:22:11,007 --> 00:22:14,238
En önemli şey nedir
Aile servetini elde etmek için mi?

293
00:22:14,487 --> 00:22:18,116
Onu seviyorum. Ve tabii ki
evde çok sayıda aile üyesi var.

294
00:22:18,367 --> 00:22:21,996
Aşk onlar gerçekten
ev gökyüzünde.

295
00:22:22,247 --> 00:22:25,444
Müthiş!
O kadar yüksek idealleri var ki!

296
00:22:25,687 --> 00:22:28,884
İdealleri nelerdir?
Kez sor ama onun dışında.

297
00:22:29,127 --> 00:22:32,244
Neden bilmek istiyorsun?
Kız kardeşi ne düşünüyor?

298
00:22:32,487 --> 00:22:34,876
Kız kardeşleri mi? - Evet.

299
00:22:38,287 --> 00:22:40,164
Ağladı oğlum lhr, hanımefendi.

300
00:22:42,407 --> 00:22:44,045
Zavallı küçük çocuğum!

301
00:22:50,687 --> 00:22:52,678
Tebrikler!
Raj da aynı fikirde.
302,
00:22:52,927 -> 00:22:55,999
İyi denilen bileşiği veriyoruz.

302
00:22:52,927 --> 00:22:55,999
İyi denilen bileşiği veriyoruz.

303
00:22:56,247 --> 00:23:00,035
Hızlı bir şekilde randevu alalım
düğünü telafi et.

304
00:23:00,287 --> 00:23:02,926
Evet, mümkün olan en kısa sürede!

305
00:23:43,287 --> 00:23:47,917
Gelin burada evde
306,
00:24:06,487 -> 00:24:10,924
Gelin burada evde

306
00:24:06,487 --> 00:24:10,924
Gelin burada evde

307
00:24:11,167 --> 00:24:15,479
Hepsi terkedilmişlikle dans ediyor

308
00:24:22,847 --> 00:24:26,920
Bir geçit töreninde
damadın kapına geliyor

309
00:24:27,167 --> 00:24:31,797
Nazik bir şekilde
seni eve getiriyor

310
00:24:32,047 --> 00:24:35,244
Gelin burada evde

311
00:24:51,527 --> 00:24:53,404
Hafta sonu onu!

312
00:24:57,287 --> 00:24:59,278
Bırakın onlara!
313,
00:25:31,207 -> 00:25:35,678
Ne olursa olsun güzel
Eminim dünyayı sunmalıdır
314,
00:25:35,927 -> 00:25:39,886
hiç kimsenin güzelliği yoktur
görüldüğü gibi

313
00:25:31,207 --> 00:25:35,678
Ne olursa olsun güzel
Eminim dünyayı sunmalıdır
314,
00:25:35,927 -> 00:25:39,886
hiç kimsenin güzelliği yoktur
görüldüğü gibi

314
00:25:35,927 --> 00:25:39,886
hiç kimsenin güzelliği yoktur
görüldüğü gibi

315
00:25:40,127 --> 00:25:44,279
Bütün yılları ver
seni o kadar çok arzuladım ki

316
00:25:44,527 --> 00:25:48,566
muhtemelen daha önce hiç olmadığı kadar
birisi seni özledi

317
00:25:57,487 --> 00:26:00,445
Güzel olan her şey için

318
00:26:53,647 --> 00:26:57,799
Gece veya gündüz olsun

319
00:26:58,047 --> 00:27:02,165
her zaman birlikte kalıyoruz

320
00:27:02,407 --> 00:27:06,480
dudaklarımda

321
00:27:06,727 --> 00:27:10,879
sadece adın gelmeli

322
00:27:11,127 --> 00:27:16,076
Sadece seni sevmek istiyorum
seni sevgiyle aramak

323
00:27:16,327 --> 00:27:22,118
Bir daha asla yapmayacağım
Yüzüne baktığında

324
00:27:22,367 --> 00:27:26,519
Senin resmin olacağım
gözlerimde sakla

325
00:27:31,047 --> 00:27:35,120
çünkü sadece boşluk var
yüzüne güzel
326,
00:27:35,367 -> 00:27:39,599
Senin için dünyama sevindim
bulmuş olmak

326
00:27:35,367 --> 00:27:39,599
Senin için dünyama sevindim
bulmuş olmak

327
00:28:23,247 --> 00:28:27,160
Üzerime geliyor
büyük huzursuzluk,

328
00:28:27,407 --> 00:28:31,320
özlüyorum
senin için çok fazla
329,
00:28:31,567 -> 00:28:36,243
Hala rüya görüyorum
Çiçeklerinizin kokusu aynı

329
00:28:31,567 --> 00:28:36,243
Hala rüya görüyorum
Çiçeklerinizin kokusu aynı

330
00:28:36,487 --> 00:28:39,524
yakın ve sen
dualarımda

331
00:28:42,447 --> 00:28:45,917
Bütün yılları ver
seni o kadar çok arzuladım ki

332
00:28:50,487 --> 00:28:54,560
muhtemelen hiç bu kadar olmamıştı
dünyada birisi bunu yaptı

333
00:28:55,807 --> 00:28:58,605
Güzel olan her şey için

334
00:29:43,527 --> 00:29:46,883
Aşk ve Fotoğraf Arasında
hiçbir fark yok.

335
00:29:47,127 --> 00:29:50,005
Neden?
- Her ikisi de karanlıkta gelişir.

336
00:29:50,247 --> 00:29:52,203
Seni rezil!

337
00:29:52,447 --> 00:29:55,883
Raj'ın bu resmi kimde var?
yapıldı mı?

338
00:29:56,127 --> 00:30:00,359
Bu benden anne.
Gözlenmediğini hissetti.

339
00:30:00,607 --> 00:30:03,758
İsviçre sana sahip
çok beğenildi.

340
00:30:04,007 --> 00:30:07,317
Neden onları çekmiyorsun?
birkaç yıl önce orada mıydı?

341
00:30:07,567 --> 00:30:09,444
Olmaz, burada kalacaklar!

342
00:30:09,687 --> 00:30:12,645
Şimdi de mi yapacaksın?
kızını mı göndereceksin?

343
00:30:12,887 --> 00:30:16,960
Sen kendin ağladın
seni Oxford'a gönderdiğimizde!

344
00:30:17,207 --> 00:30:19,960
Ona nedenini söylememeyi mi başardın?
Dışişleri Bakanlığı'na verirdim

345
00:30:20,207 --> 00:30:22,880
için yapıldı
burada bir şube açmak!

346
00:30:23,127 --> 00:30:25,960
Göt! O zamanlar sen vardın ama
dünyada bile değil!

347
00:30:26,207 --> 00:30:28,243
Bu çok kötü!

348
00:30:38,727 --> 00:30:40,479
Raj, cep telefonun...
349,
00:30:46,687 -> 00:30:48,678
Tamam, bir saniye...

349
00:30:46,687 --> 00:30:48,678
Tamam, bir saniye...

350
00:31:00,567 --> 00:31:03,400
Seni sonra tekrar arayacağım, tamam mı?

351
00:31:06,727 --> 00:31:10,686
O kimdi ve neden ben yapayım ki?
neden bahsettiğini bilmiyor musun?

352
00:31:12,687 --> 00:31:16,043
Benden bir şey saklıyorsun.
Nedir?

353
00:31:18,167 --> 00:31:19,919
Haklısın.

354
00:31:21,527 --> 00:31:24,519
daha iyi olacağını düşündüm
senden saklanmaktır.

355
00:31:24,767 --> 00:31:27,440
Ama bir şey
saklanamaz.

356
00:31:29,687 --> 00:31:33,919
Ne yapardın
Eğer yaşıyorsan

357
00:31:34,167 --> 00:31:39,525
orada olan herhangi biri
aşkımı kiminle paylaşmak zorundasın?

358
00:31:39,807 --> 00:31:41,798
Kendimi öldürürdüm.

359
00:31:42,047 --> 00:31:46,484
hakkında seviyor musun
henüz kimse yok mu?

360
00:31:46,927 --> 00:31:50,124
Hayır, henüz değil.
öyle ama yakında yapacağım.

361
00:31:50,367 --> 00:31:52,961
Ne? - Doktor aradı.

362
00:31:53,207 --> 00:31:56,119
Sonuç olumlu.
Hamilesin.

363
00:32:04,407 --> 00:32:07,205
Ne? Ben büyük-büyükbaba mıyım?

364
00:32:07,447 --> 00:32:10,041
Yüksek yaşayacaksın!

365
00:32:10,647 --> 00:32:13,036
Kutsanmış ol!

366
00:32:13,287 --> 00:32:15,039
Bansi! - Evet efendim?

367
00:32:15,287 --> 00:32:18,165
Git ve bu parayı dağıt
yoksulların arasında!

368
00:32:18,407 --> 00:32:21,160
Kız çocuğu!
- Ne var baba?

369
00:32:21,407 --> 00:32:27,357
Tebrikler! Büyükanne olacaksın
Ben ve büyük büyükbabam!

370
00:32:27,607 --> 00:32:30,201
Çok mutluyum!

371
00:32:30,447 --> 00:32:34,679
Tanrım dualara cevap verdi!
Tanrı seni korusun!

372
00:32:34,927 --> 00:32:37,725
Ne oldu baba?
- Benim rolümü devralıyorsun!

373
00:32:37,967 --> 00:32:40,720
Büyükbaba olacaksın
Ben ve büyük büyükbabam.

374
00:32:40,967 --> 00:32:42,719
Tebrikler!

375
00:32:42,967 --> 00:32:47,279
Ve ben büyük amcayım!
- Evet, ben de!

376
00:32:53,327 --> 00:32:56,080
Bu yüzden onları mutlu görüyorum
ilk

377
00:32:56,327 --> 00:32:59,080
Sana borçlu olduğum şey bu.
Teşekkür ederim! - Teşekkür ederim.

378
00:32:59,327 --> 00:33:01,079
Seni seviyorum.

379
00:33:01,327 --> 00:33:04,080
Kailash!
Tebrikler!

380
00:33:06,687 --> 00:33:10,839
Bak, bizi yakaladım
Şeker getirdim!

381
00:33:11,087 --> 00:33:14,079
Tadına izin verdim!
Ve ayrıca ne elde edersiniz!

382
00:33:14,327 --> 00:33:18,320
Balraj yok. Bugün yemek yerken
Artık şeker yok!

383
00:33:18,567 --> 00:33:21,127
Artık yeniden yaşamak istiyorum!

384
00:33:21,367 --> 00:33:24,120
Baston
Daha fazlasına ihtiyacım yok!

385
00:33:24,367 --> 00:33:26,278
Torunum yolda!

386
00:33:26,527 --> 00:33:30,725
Artık hepsini yapıyorum
bana tavsiye ettiğin şey.

387
00:33:30,967 --> 00:33:34,243
Kriket, tenis, koşu...

388
00:33:40,327 --> 00:33:43,478
Asırlardır Rabbimiz
bu kadar hızlı gitme!

389
00:33:43,727 --> 00:33:47,003
Bastonu olmadan! - Bu
sadece kızına!

390
00:33:47,247 --> 00:33:50,000
Öğrendiğimde,
ailem seninle

391
00:33:50,247 --> 00:33:53,159
Düğünüm için pazarlık yapıyor
Korkmuştum. - Neden?

392
00:33:53,407 --> 00:33:56,285
Bir zamanlar senin bir fotoğrafın vardı
gördüm ve düşündüm

393
00:33:56,527 --> 00:33:59,405
olan bir adam
çok etkileyici bıyık

394
00:33:59,647 --> 00:34:03,037
Yerli zorba kendimden emin
onları peçe takmaya zorluyor.
395,
00:34:03,287 -> 00:34:06,120
Ama ben buradayken,
Seni çok şık buldum

395
00:34:03,287 --> 00:34:06,120
Ama ben buradayken,
Seni çok şık buldum

396
00:34:06,367 --> 00:34:09,837
sanki dedemmişsin gibi
ve Raj'dan değil!

397
00:34:14,087 --> 00:34:17,523
Bu sene yaşadık
Mango hasadı harika!

398
00:34:17,767 --> 00:34:20,679
Her ağaçtan elimizde var
en az 100 kilo hasat edildi!

399
00:34:20,927 --> 00:34:22,679
Ve hepsini tartarak mı yaptın?

400
00:34:22,927 --> 00:34:25,760
İşinizi sessizce sonlandırın.

401
00:34:26,007 --> 00:34:29,602
Onlar aile için
Tanrı'nın ve Kumar Sharma'nın adına.

402
00:34:29,847 --> 00:34:32,919
Ne yapıyorsun canım?
söylemedim mi

403
00:34:33,167 --> 00:34:36,398
kendi durumunda olacaksın
Ağır şeyleri kaldırmıyor musun?

404
00:34:37,487 --> 00:34:39,876
Merhaba Kanchan. - Evet?

405
00:34:40,127 --> 00:34:43,085
Nerelisiniz?
- Lch alışveriş yapıyordu.

406
00:34:43,327 --> 00:34:45,124
Ne? - Maharana Pratap.

407
00:34:45,367 --> 00:34:48,165
Bir resmim var
Maharana Pratap tarafından satın alındı.

408
00:34:48,407 --> 00:34:50,159
Ne için? - Şöyle:

409
00:34:50,407 --> 00:34:53,205
Yüz,
o hamile bir anne

410
00:34:53,447 --> 00:34:56,325
çoğu bakış,
aynı bebek!

411
00:34:56,567 --> 00:35:00,958
Eğer bunu resmedersek
Priya'nın odasında takıl.

412
00:35:01,207 --> 00:35:04,438
çocuğu çok cesur ve cesur
Maharana Pratap'ı beğenin!

413
00:35:04,687 --> 00:35:06,439
Sen deli misin?

414
00:35:06,687 --> 00:35:09,440
Eğer çocuk
Cihazın Maharana Pratap'ı,

415
00:35:09,687 --> 00:35:12,440
Hayatını ormanda geçirir.
elinde bir mızrakla.

416
00:35:12,687 --> 00:35:15,485
Bunu sağlamalıyız
yani bir kriket oyuncusu.

417
00:35:15,727 --> 00:35:17,319
Bir kriket oyuncusu!

418
00:35:17,567 --> 00:35:20,365
Tek sorun ama olsun
oyunlar için manipüle edildi!

419
00:35:20,607 --> 00:35:23,405
Çocuk
büyük bir devlet adamı tavsiye etti!

420
00:35:23,647 --> 00:35:26,445
Ülkemiz
zirveye çıkmak için!

421
00:35:28,687 --> 00:35:30,484
Ne uyuyorsun?

422
00:35:30,727 --> 00:35:33,525
Hangi siyasetçiyi merak ediyorum
resimde olmalıdır.

423
00:35:33,767 --> 00:35:35,519
Bir şey önerebilir miyim?

424
00:35:35,767 --> 00:35:38,520
Bir Çözüm Var
Sorunun için.

425
00:35:38,767 --> 00:35:41,600
Bir film yıldızının fotoğrafını çekin,
hepsini oynayabilirim:

426
00:35:41,847 --> 00:35:45,760
Kriket oyuncusu, devlet adamı
ve Maharana Pratap.

427
00:35:46,007 --> 00:35:49,443
Zaten bildiğin şey nedir?
Bu büyük bir devlet adamıdır!

428
00:35:49,687 --> 00:35:52,565
Maharana Pratap!
- Sachin Tendulkar...

429
00:35:52,807 --> 00:35:54,604
Neyi tartışıyorsun?

430
00:35:54,847 --> 00:35:57,964
Ama Priya soruyor: Hangi resim?
kapatırlardı!

431
00:36:00,927 --> 00:36:02,679
Peki canım?

432
00:36:13,367 --> 00:36:15,323
Beni baskı altına almayın

433
00:36:15,567 --> 00:36:18,559
En sevdiğim fotoğrafım var
zaten askıya alındı. - DSÖ?

434
00:38:14,447 --> 00:38:16,199
Pappu!

435
00:38:23,047 --> 00:38:25,242
Yakalayın onu, yakalayın!

436
00:38:28,607 --> 00:38:29,926
Ah kahretsin!

437
00:38:30,167 --> 00:38:32,806
Lanet olsun Bansi! - Dışarıdasın.

438
00:38:33,047 --> 00:38:36,005
Neden? Bu altıydı!
- Çık dışarı dedim!

439
00:38:36,247 --> 00:38:39,842
Neden?
- Hilekar, bu haksızlık!

440
00:38:40,087 --> 00:38:42,840
Kurallar bunlar oğlum.
Top çizginin üzerinden yuvarlanıyor

441
00:38:43,087 --> 00:38:45,920
dışarıdasın. Sopayı bana ver!
- Yenmek mi istiyorsun?

442
00:38:46,167 --> 00:38:48,965
Evet istiyorum!
- Devam et ve sessiz ol.

443
00:38:49,207 --> 00:38:52,756
İlk baloda dışarıdasın!
- Göreceğiz!

444
00:39:04,447 --> 00:39:07,200
Bu çok hızlıydı! bende vardı
sopa henüz kalkmadı.

445
00:39:07,447 --> 00:39:10,644
Ben dışarıda değilim!
- Gitmeli, gitmeli, söyle ona!

446
00:39:10,887 --> 00:39:13,606
Dışarı çıkma.
- Ancak! O dışarıda!

447
00:39:13,847 --> 00:39:17,840
Bu nedir?
- Kafanda gözlerin yok mu?

448
00:39:19,487 --> 00:39:21,079
Çıkmak!

449
00:39:21,327 --> 00:39:25,479
Seni berbat hain!
Bir anlaşma yapmıştık!

450
00:39:25,847 --> 00:39:28,725
Ne yapmalıyım?
Evet, dinlenmeme izin ver!

451
00:39:28,967 --> 00:39:32,164
Bu ne anlama gelir? Sen mi istedin
oyunu manipüle etmekle ilgili mi?

452
00:39:32,407 --> 00:39:34,159
Spor Bakanlığı'na sesleniyorum!

453
00:39:34,407 --> 00:39:36,716
Yorgunum!

454
00:39:36,967 --> 00:39:39,640
Ben bu işin üzerindeyim! - Hadi gidelim!

455
00:39:39,887 --> 00:39:41,639
Buyrun hanımefendi. - Teşekkür ederim...

456
00:39:49,247 --> 00:39:51,203
Raketi zorlukla tutabiliyorum,

457
00:39:51,447 --> 00:39:54,166
ama Tendulkar'ın görüntüsü
onları asmak istiyor!

458
00:39:54,407 --> 00:39:57,558
Şimdi altıyı yendim!
- İstediği altı...

459
00:40:18,167 --> 00:40:19,202
Kızım!

460
00:40:47,087 --> 00:40:48,884
Anlamıyorum.

461
00:40:49,127 --> 00:40:50,958
2 saatten fazlası orada,

462
00:40:51,207 --> 00:40:53,767
neden hiçbirimiz şunu söylemiyoruz
haliyle mi?

463
00:40:54,007 --> 00:40:57,522
Balraj sonsuza kadar oradaydı.
neden çıkmıyor?

464
00:41:04,007 --> 00:41:06,999
Ne oldu Balraj Amca?
- İyi misin?

465
00:41:08,207 --> 00:41:10,198
Düşük yaptı.

466
00:41:11,887 --> 00:41:13,718
Bebek öldü.

467
00:41:17,567 --> 00:41:20,843
Priya iyi.
Tehlikeyi atlattı.

468
00:41:21,087 --> 00:41:22,839
Tanrıya şükür!

469
00:41:23,087 --> 00:41:25,999
Kızımız
kurtarıldı!

470
00:41:26,247 --> 00:41:27,999
Priya'yı görebilir miyiz?

471
00:41:28,247 --> 00:41:31,045
Hayır, o var
sakinleştirici al.

472
00:41:31,287 --> 00:41:34,085
Sonraki 7'yi yapmalıyız
müdahale etmeyin veya 8 saat.

473
00:41:34,327 --> 00:41:37,125
almayı öneririm
eve gidiyoruz.

474
00:41:37,367 --> 00:41:40,165
Hepimizin biraz dinlenmeye ihtiyacı var
kazadan sonra.

475
00:41:40,407 --> 00:41:43,683
Biz gidiyoruz.
- Sen git, ben burada bekleyeceğim.

476
00:41:43,927 --> 00:41:47,363
Hayır teyze.
Burada kalıyoruz.

477
00:41:47,607 --> 00:41:50,599
Anne, ben burada kalıyorum.
- Ama...

478
00:41:50,847 --> 00:41:54,203
Priya bir kez daha
geldi, seni arayacağım.

479
00:41:54,447 --> 00:41:57,200
Sağ. Hadi gidelim...

480
00:42:02,887 --> 00:42:05,879
Bu büyük bir şok
bir anne için

481
00:42:06,127 --> 00:42:08,402
bebeğini kaybetmek.

482
00:42:10,607 --> 00:42:13,075
Priya'ya iyi bak!

483
00:42:13,327 --> 00:42:15,283
Evet dede...

484
00:43:04,887 --> 00:43:08,675
Bay Malhotra mı? Dr.Balraj
seninle konuşmak istiyorum

485
00:43:09,687 --> 00:43:11,598
Hemen döneceğim.

486
00:43:15,087 --> 00:43:16,964
Otur Raj.

487
00:43:21,687 --> 00:43:24,645
sana daha önce söylemiştim
bir şey saklıyor.

488
00:43:24,887 --> 00:43:25,956
Ne?

489
00:43:27,087 --> 00:43:30,079
Priya'nın rahmi
kazada yaralandı

490
00:43:30,327 --> 00:43:32,636
ve iltihaplıdır.

491
00:43:32,887 --> 00:43:35,879
Bir yayılma
kaçınılması gereken enfeksiyon

492
00:43:36,127 --> 00:43:39,676
rahim vardı
ve yumurtalıklar alınır.

493
00:43:40,807 --> 00:43:43,799
Priya artık çocuk olmayacak
alabilir.

494
00:43:48,087 --> 00:43:52,842
Hatta en son teknoloji
bunu değiştiremezsin.

495
00:43:59,087 --> 00:44:03,080
Herkese verebilirsin
ailene söyle!

496
00:44:03,327 --> 00:44:07,115
Özellikle dedeniz
bilmemeli!

497
00:44:07,367 --> 00:44:09,756
İki Infarkte'si vardı:

498
00:44:10,007 --> 00:44:13,397
Üçüncüsü
hayatta kalamayacaktı!

499
00:44:20,167 --> 00:44:22,203
Priya'ya söyleyebilir miyim?

500
00:45:07,967 --> 00:45:11,164
Evdeki sevdiklerimize
gereksiz gözyaşlarını önlemek için,

501
00:45:11,407 --> 00:45:13,875
dökemeyebiliriz bile!

502
00:45:16,687 --> 00:45:18,484
Gidebilir miyiz?

503
00:45:29,887 --> 00:45:32,447
Çocuklar burada!

504
00:45:32,687 --> 00:45:35,440
ağlamak istemiyorum
şefkat görün veya gösterin!

505
00:45:35,687 --> 00:45:38,759
Hiçbir şey olmamış gibi davran
olur! Anladın mı? - İyi.

506
00:45:39,007 --> 00:45:40,963
İşinize dönün!

507
00:45:41,207 --> 00:45:44,119
Hoş geldiniz çocuklar!
Tekrar sağlıklısın canım!

508
00:45:44,367 --> 00:45:47,837
Seni düşündüğüm anda,
zaten girdiğin kapı!

509
00:45:48,087 --> 00:45:49,964
Yüksek yaşamalısın!

510
00:45:50,207 --> 00:45:53,563
Gelecek yıl göreceksin
yine bir çocuk sahibi oldun!

511
00:46:02,687 --> 00:46:07,203
Herşey gönlünce olsun! Oğullarla
kutsanacaksın!

512
00:46:12,887 --> 00:46:15,117
Hadi ama... Hayır, Priya,

513
00:46:16,287 --> 00:46:18,243
Henüz ağlamamalısın!

514
00:46:18,487 --> 00:46:22,036
Neden bir şey için yas tutuyorsun
daha doğmadı mı?

515
00:46:22,287 --> 00:46:26,121
Ağlamak için şimdi dinle!
- Düşükler yaygındır,

516
00:46:26,367 --> 00:46:31,361
bir arkadaşım vardı
ve şimdi dört çocuğu var!

517
00:46:31,607 --> 00:46:34,360
Dört çocuk,
nüfus patlamamızda mı?

518
00:46:34,607 --> 00:46:37,360
Pappu, arkadaşlarınla ​​birlikte gelecekler
polise!

519
00:46:37,607 --> 00:46:40,565
Ben de aynısını arasam iyi olur
Aile Planlama Bakanı

520
00:46:40,807 --> 00:46:44,436
ve bırak gitsinler ... - Unut gitsin:
Onunla evli!

521
00:46:44,687 --> 00:46:47,440
Başbakanı çağırsan iyi olur!
- Şimdiyi nerede bulabilirim?

522
00:46:47,687 --> 00:46:50,884
Gülmeyi bırakır. Ben bile yapabilirim
Bill Clinton'u arayın!

523
00:46:51,127 --> 00:46:55,120
Pek sohbet etmedim
ve sen Priya'ya bakmayı tercih ediyorsun!

524
00:46:55,367 --> 00:46:58,439
Sadece
hastaneden taburcu edildi!

525
00:46:58,687 --> 00:47:01,884
Evet sen biraz dinlen aşkım
Sana güzel bir şeyler pişireceğim.

526
00:47:02,127 --> 00:47:03,879
Pappu, bagajlarını al!

527
00:47:04,127 --> 00:47:06,925
Ofise gitmiyor muydun?
- Ben çoktan gittim!

528
00:47:07,167 --> 00:47:10,079
Odana git
ve biraz uzan.

529
00:47:10,327 --> 00:47:12,283
Raj, onlar eşlik ediyor.

530
00:47:39,687 --> 00:47:41,439
Ne yaptın?

531
00:47:42,047 --> 00:47:45,244
umudun var mı
gözlerinde görünmüyor mu?

532
00:47:45,487 --> 00:47:50,686
umuyorlar ki ben
ailenin bir varisini doğurmak.

533
00:47:50,927 --> 00:47:54,715
Bir gün öğrenecekler
ona yalan söylediğimizi

534
00:47:54,967 --> 00:47:56,719
ve sonra nedir?

535
00:47:56,967 --> 00:47:59,765
Endişelenme,
Bir fikrim var.

536
00:48:00,007 --> 00:48:04,125
Bana ne düşündüğünü söyle.
Bir bebek evlat edinelim.

537
00:48:05,967 --> 00:48:07,719
Babam zaten istiyor

538
00:48:07,967 --> 00:48:11,596
Mağazalarımızdayım
yurtdışında bakım.

539
00:48:11,847 --> 00:48:14,600
Birkaç yıllığına yapabiliriz
yurt dışına gitmek

540
00:48:14,847 --> 00:48:17,645
ve orada bir çocuk evlat edin.

541
00:48:17,887 --> 00:48:20,685
Ne düşünüyorsun? Yapabilirim
Dr. Balraj ile düzenleme yapın.

542
00:48:24,807 --> 00:48:27,002
Başka seçeneğimiz yok!

543
00:48:42,687 --> 00:48:44,439
Büyükbaba...

544
00:48:47,847 --> 00:48:49,599
Haydi canım.

545
00:48:49,847 --> 00:48:53,078
Seni selamlıyorum.
- Seni kutsuyorum. Oturmak!

546
00:48:54,927 --> 00:48:57,680
Ağladın mı? - Hayır,

547
00:48:57,927 --> 00:49:01,761
bunlar sevinç gözyaşlarıdır.
uyuyorum

548
00:49:02,007 --> 00:49:04,805
ve vardı
harika bir rüya

549
00:49:05,047 --> 00:49:07,277
Dede oldum!

550
00:49:07,527 --> 00:49:11,964
Küçük bir çocuk hayal ettim
kucağımda oturuyorum.

551
00:49:12,207 --> 00:49:15,358
öyle
ve burada bana gülüyor.

552
00:49:15,607 --> 00:49:17,598
Raj'a benziyor

553
00:49:17,847 --> 00:49:20,725
Aynı gözler,
aynı gülümseme...

554
00:49:20,967 --> 00:49:23,356
Ona doğru eğildim

555
00:49:23,607 --> 00:49:27,282
ve sonra küçük serserileri yakaladım
bıyıklarımdan sonra.

556
00:49:27,527 --> 00:49:30,564
Sevinç gözyaşlarımı görebiliyordum
geri durmayın.

557
00:49:30,807 --> 00:49:34,846
Bu rüyalar sabahın erken saatlerinde
Her zaman doğru ol canım.

558
00:49:53,487 --> 00:49:55,239
Teşekkür ederim sevgilim.

559
00:49:57,087 --> 00:50:00,477
Eğer benimle tanışırsan bir dilek,
sana sorarsam?

560
00:50:00,727 --> 00:50:03,685
Ne istersen,
senin dileğin benim için emirdir.

561
00:50:07,487 --> 00:50:11,878
Peki ya bir şeyi ortadan kaldırırsam
bana ait olanı vermek ister misin?

562
00:50:14,167 --> 00:50:17,079
Ver onu, sorun ne?

563
00:50:20,087 --> 00:50:22,078
Bir kez evlendim.

564
00:50:23,767 --> 00:50:25,166
Ne?

565
00:50:25,407 --> 00:50:28,160
Dedesi bugün bir rüya gördü.

566
00:50:28,407 --> 00:50:31,365
Küçük bir Raj'dan
tam sana benziyordu

567
00:50:31,607 --> 00:50:35,282
O senin etini ve kanını istiyor,
başkasının değil.

568
00:50:35,527 --> 00:50:39,600
Nasıl evlat edinebiliriz?
Çocuk bizi arar,

569
00:50:39,847 --> 00:50:41,678
ruhunu ihlal etmeden mi?

570
00:50:43,167 --> 00:50:45,965
Bir şeyleri kaçıran benim
Ben kısırım

571
00:50:46,207 --> 00:50:48,004
ama çocuk sahibi olabilirsin.

572
00:50:49,687 --> 00:50:52,326
Raj, sana yalvarıyorum...

573
00:50:54,487 --> 00:50:58,526
Ben de aynı talihsizliği yaşarsam
senin gibi oldu,

574
00:50:58,767 --> 00:51:01,679
yaklaşık olarak
tekrar mı evlendin?

575
00:51:04,007 --> 00:51:05,759
Peki, hadi...

576
00:51:18,047 --> 00:51:21,039
Her şey tekrar iyi olacak.
Seni seviyorum!

577
00:51:45,407 --> 00:51:48,399
Evet, Priya?
- Şimdi seninle buluşmam lazım!

578
00:51:48,647 --> 00:51:50,399
Ne oldu?

579
00:51:50,647 --> 00:51:54,003
Telefonda değil.
Beni Hindistan'ın kapısında indir.

580
00:51:54,247 --> 00:51:55,885
Peki, geliyorum.

581
00:52:05,407 --> 00:52:08,205
Beni neden aradın?
- Bu makaleyi okuyun!

582
00:52:10,487 --> 00:52:11,761
Taşıyıcı anne...

583
00:52:13,447 --> 00:52:16,917
Kendisi kısırdı
ama ben ve bir bebeğim oldu.

584
00:52:17,167 --> 00:52:20,477
Sadece bir tane daha vardı
Rahim taburcu oldu.

585
00:52:20,727 --> 00:52:23,480
Tüp bebek mi istiyorsunuz?
- HAYIR!

586
00:52:23,727 --> 00:52:26,525
Tanınmış ailemizle
hemen basında yer alacaktır.

587
00:52:26,767 --> 00:52:29,565
Yani benden...?
- Evet.

588
00:52:29,807 --> 00:52:33,197
Bir kadın bulalım
Kim çocuğumuzun aboneliğini iptal etmek ister?

589
00:52:35,567 --> 00:52:39,003
Dinle, ben çocukken
başka birine sahip olmak istedim

590
00:52:39,247 --> 00:52:43,126
yeniden evlenirdim
ve önerilen herhangi bir evlat edinme.

591
00:52:43,367 --> 00:52:46,837
sana olan aşkımı istiyorum
kimseyle paylaşmayın.

592
00:52:48,207 --> 00:52:51,005
Acı bedavadır,
ama şansın da bir bedeli var.

593
00:52:51,247 --> 00:52:54,159
Çocuğumuzun mutluluğu için
hatta istekliyim

594
00:52:54,407 --> 00:52:57,205
sevginle sevgin
paylaşacak başka bir kadın.

595
00:52:57,447 --> 00:53:00,280
Kabul etsem bile:

596
00:53:00,527 --> 00:53:02,961
Böyle bir kadını nerede bulacağız?

597
00:53:03,207 --> 00:53:07,086
Anneye hazır olduğumda,
Mutlaka bir tane buluruz.

598
00:53:12,167 --> 00:53:13,919
Merhaba, iyi görünüyorsun!

599
00:53:19,087 --> 00:53:23,080
İşte Kanun lhren
İş arkadaşı Ajay Sharma...

600
00:53:24,327 --> 00:53:26,079
Eğer bana yardım edebilirse?

601
00:53:26,327 --> 00:53:28,124
İşte Mumbai'ye biletleri...

602
00:53:29,567 --> 00:53:32,400
Neler oluyor?
O kadar yoklar ki!

603
00:53:32,647 --> 00:53:36,083
Hayır Bayan Bharucha, hazır olun
sadece küçük bir soruna.

604
00:53:36,327 --> 00:53:38,079
Bana sessizce söyle

605
00:53:38,327 --> 00:53:41,080
ve çok geçmeden
onların sorunu masada değil!

606
00:53:41,327 --> 00:53:44,524
Maalesef bu olmuyor
en az dokuz ay sürer.

607
00:53:44,767 --> 00:53:48,646
Ne? - Evet, bir arkadaşım
bir kız arıyorum.

608
00:53:48,887 --> 00:53:51,765
Gerçekten mi?
Senin kadar iyi mi görünüyor?

609
00:53:52,007 --> 00:53:54,805
Evet, o da zengin.
Her şeyi verirdi

610
00:53:55,047 --> 00:53:56,799
bir malikane, bir araba, herhangi bir şey.

611
00:53:57,047 --> 00:54:00,039
Tek istediği bir çocuk.

612
00:54:00,287 --> 00:54:02,357
Peki, ilk evli

613
00:54:02,607 --> 00:54:05,679
ve eğer onu taşırsam
tam bir kriket takımı!

614
00:54:05,927 --> 00:54:07,679
Sorun bu:

615
00:54:07,927 --> 00:54:10,805
O zaten evli
ve bir daha evlenmek istemiyor.

616
00:54:11,047 --> 00:54:12,878
Ne? Gayri meşru bir çocuk mu?

617
00:54:13,127 --> 00:54:16,005
Bu bir sorun olur mu?
- Ve eğer öyle olsaydı!

618
00:54:16,247 --> 00:54:19,159
Beni iyi tutuyorsun
gevşek bir kadın!

619
00:54:19,407 --> 00:54:21,159
Beni yanlış anlamayın!

620
00:54:21,407 --> 00:54:24,205
Maaşımı gönderdim sadece sorun var
arkadaşım anlattı.

621
00:54:24,447 --> 00:54:27,245
Bebeğin arkadaşının canı cehenneme
ve sorunları!

622
00:54:27,487 --> 00:54:30,479
Verebileceğim tek şey yalnız kalmak
gelecekteki kocam!

623
00:54:30,727 --> 00:54:32,126
Anladın mı?

624
00:54:41,607 --> 00:54:44,679
... Teşekkür ederim.
Tebrikler!

625
00:54:44,927 --> 00:54:46,724
Eski arkadaşlar olarak

626
00:54:46,967 --> 00:54:50,164
Artık nihayet buradayız
aynı zamanda iş ortağı da oluyoruz.

00:54:52,967 -> 00:54:54,719
Teşekkür ederim.

627
00:54:52,967 --> 00:54:54,719
Teşekkür ederim.

628
00:54:54,967 --> 00:54:58,039
Öncelikle ücretlerimin gönderilmesini istiyorum
Bay Raj Malhotra'yı tebrik ediyorum

629
00:54:58,327 --> 00:55:01,364
ve Bay Ajay Sharma.
Çok gurur duyuyoruz

630
00:55:01,607 --> 00:55:04,360
Bay Malhotra
Avrupa'daki mağazamızı kabul ediyor

631
00:55:04,607 --> 00:55:07,405
Bay Sharma ise
desteklenmektedir.

632
00:55:07,647 --> 00:55:10,320
Hangi ürüne karar
ilk önce oraya gidiyoruz,

633
00:55:10,567 --> 00:55:13,320
Bay Malhotra'dan ayrılıyorum...

634
00:55:21,007 --> 00:55:22,759
Eğer bana yardım edebilirse?

635
00:55:26,367 --> 00:55:28,358
Sorununu biliyorum Raj.

636
00:55:28,607 --> 00:55:32,043
ben istekliyim
yardım için gönderilen ücretler.

637
00:55:32,287 --> 00:55:34,562
Teşekkür ederim, çok naziksiniz.

638
00:55:34,807 --> 00:55:37,765
Bu bir onur olurdu.
- Priya memnun olur.

639
00:55:38,887 --> 00:55:43,563
Raj Kapoor kadını sen
fikrini sordu.

640
00:55:43,807 --> 00:55:47,516
Hangi ürün olduğunu bilmek istedim
İlk önce fırlatıyoruz.

641
00:55:48,287 --> 00:55:51,438
üzgünüm
Düşünüyordum da...

642
00:55:51,687 --> 00:55:54,838
Gelecek haftayı düzeltebilir miyiz?
- Sorun değil!

643
00:55:55,087 --> 00:55:57,965
Biliyor musun, karımı özlüyorum
bugün biraz fazla.

644
00:55:58,207 --> 00:56:01,085
Affedersiniz.
güle güle...

645
00:56:01,327 --> 00:56:03,318
Daha sonra kardeşim...

646
00:56:29,687 --> 00:56:33,077
Nereye gidiyorsun?
- Tekrar ve düz...

647
00:56:38,727 --> 00:56:40,683
Buradan sola lütfen...

648
00:56:42,967 --> 00:56:45,356
İşte buradayız. Lütfen dur!

649
00:56:47,287 --> 00:56:50,279
Burada mı yaşıyorsun?
Ama burada ev yok.

650
00:56:50,527 --> 00:56:55,157
Neden bir ev? Işıkları kapat
ve şimdiden başlıyor!

651
00:56:55,407 --> 00:56:58,365
Ne? - Klimalı araçta
ama gerçekten eğlenceli hale getiriyor!

652
00:56:58,607 --> 00:57:01,360
1000'e katılıyorum
bütün gece boyunca.

653
00:57:01,607 --> 00:57:04,360
Senin için yapacağım ama
daha ucuz bir şey. Hadi!

654
00:57:04,607 --> 00:57:06,438
Beni yanlış anladın.

655
00:57:06,687 --> 00:57:10,362
Sadece eve gitmek istedim.
- Bu nedir?

656
00:57:10,607 --> 00:57:12,359
Yani...

657
00:57:12,607 --> 00:57:14,484
... sorunum şu:

658
00:57:14,727 --> 00:57:19,005
Bir arkadaşım kız istiyor
bütün bir yıl boyunca.

659
00:57:19,247 --> 00:57:21,556
Bütün bir yıl mı?

660
00:57:21,807 --> 00:57:24,924
Seni küçük şeytan! Ve
çok masum bir şekilde görüyorsunuz!

661
00:57:26,207 --> 00:57:29,961
Bu arkadaşınla ilgili değil.
ama sana göre değil mi?

662
00:57:30,607 --> 00:57:31,801
Evet.

663
00:57:32,047 --> 00:57:35,244
Çıkış yap
Beslemem gereken iki çocuğum var.

664
00:57:35,487 --> 00:57:38,399
Senin baban yok
onlarla ilgileniyorum!

665
00:57:38,647 --> 00:57:41,639
Ben o değilim.
Ama bir kız var;

666
00:57:41,887 --> 00:57:43,923
Deepah barda dans ediyor.

667
00:57:44,167 --> 00:57:48,126
Sorabileceğiniz zamanlar.
Bu Madhubala'dır.

668
00:57:48,367 --> 00:57:50,198
Onu defalarca aradım. - Teşekkür ederim.

669
00:57:50,607 --> 00:57:52,359
Al lütfen.

670
00:57:52,607 --> 00:57:55,360
Bana dokunmadın
ve hala ödemek istiyor musun?

671
00:57:55,607 --> 00:57:57,359
Çocukları için alın.

672
00:57:59,687 --> 00:58:04,078
dua ediyorum
projenizin başarılı olacağını!

673
00:58:04,487 --> 00:58:05,886
Teşekkür ederim...

674
00:58:38,087 --> 00:58:41,238
Madhubala! Buraya, yanıma gel!

675
00:59:06,487 --> 00:59:08,364
Şuna bak!

676
00:59:08,607 --> 00:59:10,404
Buraya bak!

677
00:59:15,327 --> 00:59:17,318
Herhangi bir zor durumda

678
00:59:19,007 --> 00:59:21,680
Şimdi sihrimi yakıyorum

679
00:59:26,327 --> 00:59:28,079
ve herkes şunu söylüyor:

680
00:59:28,327 --> 00:59:30,522
Buraya, yanıma gel!

681
00:59:30,767 --> 00:59:34,282
Çılgın, çılgın
Hepsi benim için deli oluyor

682
01:00:34,447 --> 01:00:36,403
Bak, oradaki adam!

683
01:00:37,687 --> 01:00:40,963
Peki tatlım, peki ya ikimiz?
- Hayır, daha doğrusu...

684
01:00:42,487 --> 01:00:45,843
Korkma,
sevgili dostum

685
01:00:46,087 --> 01:00:50,160
ve ticareti kapatmak

686
01:00:50,687 --> 01:00:54,123
Bedenden dönmem,

687
01:00:54,367 --> 01:00:57,837
benim hayatım senindir

688
01:00:59,087 --> 01:01:01,043
Güzel anlar

689
01:01:01,287 --> 01:01:03,243
iyi bir kalp

690
01:01:03,487 --> 01:01:05,762
ve bu güzel vücut

691
01:01:06,007 --> 01:01:09,920
artık sana izin vermiyorum
benim kucağımdan özgür

692
01:01:10,167 --> 01:01:11,919
Neden herkes şöyle diyor:

693
01:01:12,167 --> 01:01:13,964
Buraya, yanıma gel!

694
01:01:37,887 --> 01:01:40,720
Haydi, bizim için dans et

695
01:01:45,927 --> 01:01:48,646
Madhubala, buraya, yanıma gel!

696
01:02:02,047 --> 01:02:05,676
Gizlice geldin
benim favorim

697
01:02:05,927 --> 01:02:10,318
Bilmek isterim
bana ne getirdin

698
01:02:10,567 --> 01:02:13,718
Nereye gitmek istiyorsun?

699
01:02:13,967 --> 01:02:17,562
Benimle her şeyi bulacaksın
neye ihtiyacın var

700
01:02:17,807 --> 01:02:19,559
Benim çekiciliğim,

701
01:02:19,807 --> 01:02:21,559
eğlenceli,

702
01:02:21,807 --> 01:02:23,525
Aşk

703
01:02:23,767 --> 01:02:25,519
ve tutku

704
01:02:25,887 --> 01:02:29,436
Güzelliğim ile
Her şeyi kendime aşığım!

705
01:02:29,687 --> 01:02:33,475
Ve hepsi şunu söylüyor:
Buraya, yanıma gel!

706
01:03:07,487 --> 01:03:09,478
Parayı bana ver!

707
01:03:09,727 --> 01:03:12,605
Bu çok daha fazlasıydı!
Gerisi nerede?
708,
01:03:12,847 -> 01:03:15,964
Ne dinlenme? - Onu bana ver!
- Bana dokunma!

708
01:03:12,847 --> 01:03:15,964
Ne dinlenme? - Onu bana ver!
- Bana dokunma!

709
01:03:16,207 --> 01:03:19,085
Zaten buraya ver!
-İşte buyurun.

710
01:03:21,127 --> 01:03:23,800
İşte payınız!

711
01:03:28,287 --> 01:03:30,164
Meena, onu rahat bırak!

712
01:03:30,407 --> 01:03:34,241
Neyse, kim
soğuk balıklar! Hadi gidelim.

713
01:03:40,167 --> 01:03:43,557
Vyjayanti bana zaten söyledi
geliyordun. Nedir?

714
01:03:43,807 --> 01:03:45,763
Gönderilen ücretleri söylemedi mi?

715
01:03:46,007 --> 01:03:49,477
Madhubala! Peki ya ikimiz?
- Defol git, seni sefil!

716
01:03:49,727 --> 01:03:52,560
Aklına ne geldi?
- Çıkmak!

717
01:03:54,447 --> 01:03:56,199
Devam et.

718
01:03:56,447 --> 01:04:01,282
Burada değil.
Bunu başka bir yerde konuşabilir miyiz?

719
01:04:01,527 --> 01:04:04,564
Sorun değil
ama sonra biraz daha pahalı!

720
01:04:04,807 --> 01:04:08,436
Sağ. - Hadi gidelim.

721
01:04:13,007 --> 01:04:15,760
Hadi!
- Bana buraya ne getirdin?

722
01:04:16,007 --> 01:04:18,885
Gecekondu mahallelerinde odalar var
ama çok daha ucuz!

723
01:04:19,127 --> 01:04:22,915
Havlu, sabun ve hatta bira
fiyata dahildir.

724
01:04:23,167 --> 01:04:24,919
Burada bir odam var, hadi.

725
01:04:25,167 --> 01:04:27,965
Görünüş
bugün benim şanslı günümdü!

726
01:04:31,847 --> 01:04:34,839
Git asansörle konuş.
Anahtarları hemen alacağım.

727
01:04:36,327 --> 01:04:38,079
İyi akşamlar.

728
01:04:38,327 --> 01:04:41,125
Bu lanet sandaletler...

729
01:04:42,647 --> 01:04:46,003
Hey şişko!
Gülecek ne var?

730
01:04:46,247 --> 01:04:47,999
Bu aynı şey!

731
01:04:48,247 --> 01:04:51,000
Gidecek miyiz?
- İyi akşamlar efendim!

732
01:04:51,247 --> 01:04:55,240
Sadece bahşiş olmadığı için ver!
- Karın çok cömert!

733
01:04:55,487 --> 01:04:58,604
Kurnaz bir tilki, nasıl?
Bunu ona ver zaten.

734
01:04:58,847 --> 01:05:01,600
İşte buradasın. - Teşekkür ederim!

735
01:05:01,847 --> 01:05:04,839
Yarısı benim, tamam mı?
- Gel...

736
01:05:15,927 --> 01:05:17,838
Ne harika bir oda!

737
01:05:18,087 --> 01:05:21,762
ben zaten
büyük otel odalarının bir kısmı,

738
01:05:22,007 --> 01:05:26,523
ama bu her şeyin üstesinden gelir.
Televizyonu bile var!

739
01:05:27,087 --> 01:05:30,124
Duydun mu?
- Hayır, otel.

740
01:05:30,367 --> 01:05:32,164
Bir şey görüyor musun?

741
01:05:34,087 --> 01:05:36,078
Bu bir cep telefonu mu?

742
01:05:36,327 --> 01:05:38,682
Hayır, uzaktan kumanda.

743
01:05:57,247 --> 01:06:00,125
Ah, sahip olduğum şey
şimdi neredeyse unutuldu!

744
01:06:00,367 --> 01:06:02,164
Bu gerekli değil.

745
01:06:02,407 --> 01:06:04,204
Neden? Beğenmedin mi?

746
01:06:04,447 --> 01:06:07,245
Hayır, önce şunu yapmak isterim
seninle konuşalım.

747
01:06:07,487 --> 01:06:10,445
Bu sana pahalıya mal olacak ama
iki kez!

748
01:06:11,207 --> 01:06:13,198
Şaka yapıyorum...

749
01:06:14,727 --> 01:06:17,116
Gel, otur!

750
01:06:17,367 --> 01:06:19,323
Müzakere edilecek bir şey yok.

751
01:06:19,567 --> 01:06:22,684
genellikle alırım
700 veya 800 rupi.

752
01:06:22,927 --> 01:06:25,680
Ama beni burada tutuyorsun
bu muhteşem yere getirdik,

753
01:06:25,927 --> 01:06:28,680
hoş
ve hala iyi görünüyorsun.

754
01:06:28,927 --> 01:06:30,679
Senin için maliyeti 1000'inci

755
01:06:31,047 --> 01:06:35,438
sen söyle bana
bir hafta boyunca ne istiyorsun!

756
01:06:35,687 --> 01:06:37,120
3000!

757
01:06:37,367 --> 01:06:39,164
Ve bir ay boyunca mı?

758
01:06:39,407 --> 01:06:41,682
Bana bu kadar çok şey mi soruyorsun?

759
01:06:44,447 --> 01:06:48,440
Seni fena bulmuyorum.
Tamam, 15.000 rupi!

760
01:06:48,687 --> 01:06:50,678
Bir yıl boyunca ne istiyorsun?

761
01:06:50,927 --> 01:06:54,317
Bir yıl mı? Bu uzun.
Şu ana kadar sayamıyorum.

762
01:06:54,567 --> 01:06:58,845
Görelim ...
Yüz bin!

763
01:07:06,007 --> 01:07:07,804
Ne kadar?

764
01:07:08,447 --> 01:07:10,244
200.000.

765
01:07:11,447 --> 01:07:13,199
200.000 mi?

766
01:07:15,447 --> 01:07:18,439
hayatta hiç olmadım
o kadar çok para gördüm ki!

767
01:07:21,167 --> 01:07:22,919
Ama sapık bir şey yapmıyorum!

768
01:07:23,167 --> 01:07:25,886
Yapmamalıyım ama hakkında
porno yıldızı mı?

769
01:07:26,127 --> 01:07:27,879
Üzülmeyin.

770
01:07:28,127 --> 01:07:31,119
evliyim
ve karımı seviyorum.

771
01:07:31,367 --> 01:07:33,961
Evet, anlıyorum!

772
01:07:34,207 --> 01:07:37,005
İstediğimiz herşeye sahibiz

773
01:07:37,247 --> 01:07:40,603
sadece bir çocuk hala kayıp
ve senden bunu istiyorum.

774
01:07:40,847 --> 01:07:42,883
Bir çocuk, neden?

775
01:07:43,127 --> 01:07:46,642
Karın yapabilir mi çünkü
çocuğun var mı?

776
01:07:51,607 --> 01:07:55,600
Şimdi söyle zaten!
Gerçekten benden ne istiyorsun?

777
01:07:57,327 --> 01:07:59,477
Senden bir çocuk istiyorum!

778
01:08:01,007 --> 01:08:03,760
Ve ben hazırım
herhangi bir miktar ödemek zorundasınız!

779
01:08:04,007 --> 01:08:06,123
Peki bunun karşılığında ne alacağım?

780
01:08:06,367 --> 01:08:08,517
500.000, bir milyon...

781
01:08:12,927 --> 01:08:15,202
Bir milyon! - İyi misin?

782
01:08:15,687 --> 01:08:17,996
Bir milyon! - Nedir...?

783
01:08:19,087 --> 01:08:20,884
sana bebeğimi vereceğim

784
01:08:21,127 --> 01:08:24,119
ve bunun için senden alıyorum
'Bir milyon mu?

785
01:08:24,887 --> 01:08:28,243
Umarım bana izin vermezsin
hamileyken otur.

786
01:08:28,487 --> 01:08:30,284
Sana hemen ödeme yapabilirim.

787
01:08:30,527 --> 01:08:33,917
Hayır, sana güveniyorum.
Ama insanlar ne diyecek?

788
01:08:34,167 --> 01:08:37,557
karın için bir fahişe olduğunda
bir çocuk dünyaya ne getirmeli?

789
01:08:37,807 --> 01:08:41,083
Hiçbir şey çünkü hiç kimse
ondan bir şeyler öğrenecektir.

790
01:08:41,327 --> 01:08:44,239
Sen istiyorsun
O halde bunu gizli tutun!

791
01:08:45,007 --> 01:08:47,999
Benim kolay param!
İnanılmaz!

792
01:08:48,327 --> 01:08:51,717
Çalıştığım tüm yıllar boyunca
karnımı doyurmak için

793
01:08:51,967 --> 01:08:54,959
ve artık midem çalışıyor
benim için!

794
01:08:55,687 --> 01:08:59,362
Ama bir şey var
bilmelisin:

795
01:08:59,607 --> 01:09:04,362
asla birini öpmem
ağzına! Tamam aşkım?

796
01:09:04,607 --> 01:09:06,518
Bir milyon! ...

797
01:09:12,887 --> 01:09:15,321
Aradığın iyi oldu!

798
01:09:15,567 --> 01:09:18,286
Bir kız buldum

799
01:09:18,527 --> 01:09:22,918
bizim için bir çocuğa ev sahipliği yapacak.
- Gerçekten mi?

800
01:09:23,167 --> 01:09:24,646
Evet.

801
01:09:26,687 --> 01:09:31,807
Sen bir melek olmalısın
eğer bu kadar faydalıysa.

802
01:09:32,047 --> 01:09:34,003
Bir milyon! ...

803
01:09:36,287 --> 01:09:39,245
Çok hoş davrandı ama...

804
01:09:39,487 --> 01:09:44,436
O, bir
fakir aile? - Evet...

805
01:09:44,687 --> 01:09:48,202
Tamamen yeterince var,
eğer uygunsa.

806
01:09:51,487 --> 01:09:53,239
Benim kolay param!

807
01:09:53,487 --> 01:09:55,955
Seni seviyorum. - Ben de seni.

808
01:10:04,207 --> 01:10:06,960
Yarın kendini satın al
giyilebilecek hoş bir şey.

809
01:10:07,207 --> 01:10:08,959
Burada 50.000'iniz var.

810
01:10:09,207 --> 01:10:12,005
Kendine bir şey satın al
vücudunuzun o kadar stresli olmadığını!

811
01:10:12,247 --> 01:10:15,000
Neden?
Vücudumu beğenmiyor musun?

812
01:10:15,247 --> 01:10:18,000
Ancak güzeldir,
ama sen onun daha iyi korunduğunu düşünüyorsun!

813
01:10:18,247 --> 01:10:19,999
Oh iyi. - Adamlarına söyle,

814
01:10:20,247 --> 01:10:23,080
gelecek yıl sen
benimle geçir.

815
01:10:23,327 --> 01:10:26,125
kimsem yok.
Şu andan itibaren sadece senin için buradayım!

816
01:10:26,687 --> 01:10:30,396
Şimdi uyu!
- Haydi, hazırım!

817
01:10:30,647 --> 01:10:33,400
HAYIR! Sen burada uyu.
Ben orada uyuyorum. - Ne?

818
01:10:33,647 --> 01:10:35,399
Sen burada uyu, ben orada.

819
01:10:35,647 --> 01:10:38,400
Ama şimdi istiyorum
Bir milyon kazanıyorum!

820
01:10:38,647 --> 01:10:41,445
Daha sonra da yapabilirsiniz.
Uyu!

821
01:10:41,687 --> 01:10:46,124
merak ediyorum
Milyonumu kazandığımda!

822
01:11:05,007 --> 01:11:05,996
Üzgünüm...

823
01:11:06,247 --> 01:11:09,000
Maliyeti ne kadar?
- Bu sana göre değil!

824
01:11:09,247 --> 01:11:12,045
Lütfen Hintçe konuşun.
- Bu sana göre değil.

825
01:11:12,287 --> 01:11:15,040
Neden? Kötü işlenmiş mi?
Yanlış renk mi?

826
01:11:15,287 --> 01:11:17,039
Bu senin için çok pahalı.

827
01:11:17,287 --> 01:11:20,085
Ne saçmalık!
Görüyorsun, param var!

828
01:11:20,327 --> 01:11:22,079
Defol buradan, hadi!

829
01:11:22,327 --> 01:11:26,445
Neden? Param var
ve kıyafet satın almak istiyor!

830
01:11:26,687 --> 01:11:29,884
Gönderilen maaşları söyledim.
Buradan çıkmalılar!

831
01:11:30,127 --> 01:11:33,278
Ah bu!
LHR benimle dalga mı geçmek istiyor?

832
01:11:33,527 --> 01:11:35,563
Çalmak istediğimi mi sanıyorsun?

833
01:11:35,807 --> 01:11:38,560
Yapabilirim
Tüm mağazayı buradan satın alın!

834
01:11:38,807 --> 01:11:41,640
Maaşların gönderilmesini istiyorum ama
herhangi bir şey sat!

835
01:11:41,887 --> 01:11:44,685
Bu mağaza iyi
İnsanlar. Hemen dışarı!

836
01:11:44,927 --> 01:11:47,964
Eski çanta! İyi insanlar
muhtemelen başka parası vardır.

837
01:11:48,207 --> 01:11:51,677
Güvenlik görevlisi! - Yerleştirmek için!
- Bana dokunma!

838
01:11:51,927 --> 01:11:54,680
Sizce
Onu çalmak mı istiyorum?

839
01:11:54,927 --> 01:11:57,646
Yaşlı adam
bunu duyacaksın!

840
01:11:57,887 --> 01:11:59,639
Böylece büyük bir mağaza

841
01:11:59,887 --> 01:12:02,879
ama görgü kuralları sonuncusu
Barker! Alçak!

842
01:12:03,127 --> 01:12:07,359
Yolundan çekil!
Geçmeme izin ver!

843
01:12:09,167 --> 01:12:13,319
Beni dışarı at!
Sırf farklı koştuğum için!

844
01:12:13,567 --> 01:12:16,081
Üzgünüm. - Nedir?
- Nereye gidiyorsun?

845
01:12:16,327 --> 01:12:17,919
Yüksek, neden?

846
01:12:18,167 --> 01:12:20,965
Ben bu otelin müdürüyüm.
Kime istiyorsun?

847
01:12:21,207 --> 01:12:23,960
Patronuma.
- Peki bu kim olabilir?

848
01:12:24,207 --> 01:12:26,198
Büyük olan
kahverengi gözler,

849
01:12:26,447 --> 01:12:29,962
dün buraya onunla geldim.
Onun odası üst katta.

850
01:12:30,207 --> 01:12:31,959
Oda numarası mı? - Bilmiyorum.

851
01:12:32,207 --> 01:12:33,959
Deniz manzaralı odalar!

852
01:12:34,207 --> 01:12:36,960
Çok yerimiz var
deniz manzaralı, iyi kadın.

853
01:12:37,207 --> 01:12:38,959
Gelin, gönderilen maaşı göstereyim!

854
01:12:39,207 --> 01:12:41,960
Üzgünüm, yapamazsın
yukarı doğru. - Baş belası mısın?

855
01:12:42,207 --> 01:12:45,165
Eğer patronum bulursa
uçuyorsun yaşlı kel!

856
01:12:45,407 --> 01:12:48,285
Senin gibi kadınlar
otelde istenmez!

857
01:12:48,527 --> 01:12:50,643
Bırak beni! - Çıkmak!

858
01:12:52,487 --> 01:12:55,285
Hey şişko! Buraya gel!
O beni tanıyor!

859
01:12:55,527 --> 01:12:58,280
Bu balkabağı kafasına şunu söyle
beni tanı! - Onu tanıyor musun?

860
01:12:58,527 --> 01:13:01,280
Elbette beni tanıyor!
Beni zirveye çıkardı!

861
01:13:02,607 --> 01:13:05,565
Raj Malhotra'yla birlikte geldi.
- Raj Malhotra mı? Üzgünüm,

862
01:13:05,807 --> 01:13:08,879
dün gece
Görevde değildim.

863
01:13:09,127 --> 01:13:12,756
Bu açıklıyor
küçük Müverständis.

864
01:13:13,007 --> 01:13:17,285
umarım beni affedersin
benim küçük hatam

865
01:13:17,527 --> 01:13:21,202
Bay Raj ve anlatın!
- Kim bu?

866
01:13:21,447 --> 01:13:24,200
Raj Malhotra. Birlikte olduğun kişi
dün buraya geldi.

867
01:13:24,447 --> 01:13:29,077
Ah evet? Şimdi en azından biliyorum
onun adı.

868
01:13:30,247 --> 01:13:33,045
Yüksekten ne istiyorsun?
- Hayır, hayır...

869
01:13:33,287 --> 01:13:36,040
Peki, git o zaman...
Tatlı kuyum nerede?

870
01:13:36,287 --> 01:13:39,085
İlk ürün
uluslararası pazar için

871
01:13:39,327 --> 01:13:42,125
yemek öneririm
daha önce anne adayları için.

872
01:13:42,367 --> 01:13:45,359
İş ortağım,
Bay Sharma, malları satıyor

873
01:13:45,607 --> 01:13:47,359
Amerika'daki şubeleri aracılığıyla.

874
01:13:47,607 --> 01:13:50,405
Teknik konularda ona
destek,

875
01:13:50,647 --> 01:13:52,399
Ona Avrupa'ya kadar eşlik ediyorum.

876
01:13:52,847 --> 01:13:56,396
Anket sonucu
Ürünümüz Avrupa'da var

877
01:13:56,647 --> 01:13:59,207
mükemmel fırsatlar...
- Merhaba patron!

878
01:13:59,447 --> 01:14:00,721
Şef!

879
01:14:02,527 --> 01:14:04,518
Buraya gel!

880
01:14:05,527 --> 01:14:07,438
Özür dilerim lütfen...

881
01:14:09,287 --> 01:14:11,118
Bana para verdin

882
01:14:11,367 --> 01:14:14,325
ama aptal dükkan sahibi
bana basitçe şunu söylüyor:

883
01:14:14,567 --> 01:14:17,684
beni öyle istiyor
herhangi bir şey sat!

884
01:14:17,927 --> 01:14:20,680
Yukarı çık,
Hemen orada olacağım.

885
01:14:20,927 --> 01:14:23,680
Ama seninle yemek yemek istiyorum!
- Odanıza sipariş verin!

886
01:14:23,927 --> 01:14:27,397
Bu sadece bu aptallarla ilgili
ve bırak beni aç bıraksınlar!

887
01:14:27,967 --> 01:14:29,719
O kimdi?

888
01:14:32,367 --> 01:14:36,440
Özür dilerim, bağışla beni.
- Sorun değil...

889
01:14:36,687 --> 01:14:38,643
Anket sonucu...
890,
01:14:38,887 -> 01:14:43,119
Raj, o kimdi?
- Bir arkadaş.

890
01:14:38,887 --> 01:14:43,119
Raj, o kimdi?
- Bir arkadaş.

891
01:14:43,367 --> 01:14:48,441
Bir arkadaş ah öyle!
Biraz zaman kaybı, nasıl?

892
01:14:48,687 --> 01:14:52,919
O hoş bir kız.
- Sevimli kızdan çünkü:

893
01:14:53,167 --> 01:14:57,445
O bir profesyonel.
- Kim değil?

894
01:14:57,687 --> 01:15:01,236
Sen profesyonelsin, ben de;
hepimiz öyleyiz.

895
01:15:01,487 --> 01:15:03,364
Madem aslında haklısın.

896
01:15:03,607 --> 01:15:05,598
Neden aşağı geldin?

897
01:15:05,847 --> 01:15:08,759
Ve neden patlıyorsun?
sadece toplantımda mı?

898
01:15:09,007 --> 01:15:11,760
Eğer seni utandırıyorsam,
Ne söyleyeceğin olmalı!

899
01:15:12,007 --> 01:15:14,760
Ya da beni banyoya kilitle!
Ve bu aptal dükkan sahibi!

900
01:15:15,007 --> 01:15:17,760
Sadece tekme atmayı seviyorum!

901
01:15:23,687 --> 01:15:26,963
Ahaha öyle değil! Kendine bir şeyler al,
aç olduğunda.

902
01:15:27,207 --> 01:15:30,005
Aç değilim.
Hangi esnaf?

903
01:15:30,247 --> 01:15:33,045
Karşıdaki büyük mağazadan.
- Ne dedi?

904
01:15:33,287 --> 01:15:36,040
Sana söylemiştim!
Bana hakaret etti.

905
01:15:36,287 --> 01:15:38,278
Ve sen daha iyi değilsin!

906
01:15:38,527 --> 01:15:40,279
Düşünmedim,

907
01:15:40,527 --> 01:15:43,280
başka bir dünyadan olduğunu
nereliyim. Üzgünüm.

908
01:15:43,527 --> 01:15:47,315
Kendi isteğimle burada değilim.
beni getirdin!

909
01:15:48,087 --> 01:15:51,079
İşte buradasın.
- Bir dakika bekle.

910
01:15:56,287 --> 01:15:59,279
Hadi gidelim!
- Nerede?

911
01:15:59,527 --> 01:16:02,644
Mağazada kıyafet satın alın.
- Ben oraya girmem!

912
01:16:07,287 --> 01:16:09,596
Madhubala, hanımefendi...

913
01:16:11,327 --> 01:16:14,080
Neler oluyor?
- Hayatımda ilk kez

914
01:16:14,327 --> 01:16:17,797
birisi bana saygı duyduğunu kanıtlıyor!
- Hadi gidelim.

915
01:16:27,687 --> 01:16:29,484
Yine mi sen?

916
01:16:29,727 --> 01:16:33,481
O burada benimle.
- Sen kimsin?

917
01:16:33,727 --> 01:16:35,718
İnanılmaz!

918
01:16:37,047 --> 01:16:39,163
Bay Malhotra, bu bizim için bir onurdur

919
01:16:39,407 --> 01:16:42,763
bizim evimizde
sizi ağırlamaktan memnuniyet duyarız!

920
01:16:43,007 --> 01:16:46,204
Ben değil, o burayı satın alıyor!
- Arkadaşın mı?

921
01:16:46,447 --> 01:16:49,598
Jassi, Rita, Seema!
Lütfen bayanı kullanın!

922
01:16:49,847 --> 01:16:51,724
Bunu bir kez güzel bir şekilde yapabilirsiniz!

923
01:16:51,967 --> 01:16:55,403
Bu taraftan hanımefendi!
- Devam et.

924
01:16:57,047 --> 01:17:00,039
Hayır sevmiyorum...
- Bir içecek mi bayan?

925
01:17:00,287 --> 01:17:02,198
Sessizce iç,

926
01:17:02,447 --> 01:17:06,440
Onlara güzel ayakkabılar verdim
ve sandalet getir. Kalpana!

927
01:17:06,687 --> 01:17:10,282
Onu kendin getirdiğin için,
yakında!

928
01:17:12,327 --> 01:17:16,115
Buna ne dersin?
Gönderilen maaşlar gibi mi? HAYIR?

929
01:17:18,287 --> 01:17:21,165
Aslında ben istedim
Mağazayı boş satın al

930
01:17:21,407 --> 01:17:24,205
ama senin hiçbir şeyin yok
ona gerçekten yakışan şey.

931
01:17:24,447 --> 01:17:26,642
Burada bir şeyi beğendin mi?

932
01:17:26,887 --> 01:17:29,276
Sonra başka bir yere gidiyoruz.

933
01:17:29,527 --> 01:17:30,926
Üzgünüm.

934
01:17:31,167 --> 01:17:35,365
Terliyor musun? Burada
böylece kendine bir şeyler serinletebilirsin!

935
01:17:35,607 --> 01:17:39,805
Elveda eski çanta!
- Bir daha böyle bir şey yap!

936
01:17:47,687 --> 01:17:51,885
Hey! Bu nedir?
- Sigara içmek sağlığa zararlıdır!

937
01:17:52,127 --> 01:17:55,915
Alkol de!
- Yani küçük bir şişe değil!

938
01:17:56,167 --> 01:17:59,557
Bu küçük şişeyi yiyor
karaciğerinizde büyük bir delik!

939
01:18:00,087 --> 01:18:03,762
Dinle: Karım asla
gerçekte kim olduğunu öğren!

940
01:18:04,007 --> 01:18:05,406
Kabul etmek?

941
01:18:06,487 --> 01:18:08,125
Peki.

942
01:18:41,087 --> 01:18:43,840
Hey! Hiçbir şeyi kesmemek!

943
01:18:50,087 --> 01:18:53,079
Bu kötü değil.
Üzülmeyin.

944
01:18:56,767 --> 01:18:58,758
''Merhaba Madhu! Merhaba Priya!''

945
01:18:59,007 --> 01:19:01,760
''Nasılsın
Madhu'ya hiç teşekkür ettin mi?''

946
01:19:02,047 --> 01:19:03,799
''Buna ihtiyacın yok.''

947
01:19:04,047 --> 01:19:06,800
Bir kadın olarak bunu yapabilirim
Acıyı iyi anlarım.''

948
01:19:07,047 --> 01:19:09,800
Bu iyi miydi? - Fena değil.
ama kendinize şefkatli olun.

949
01:19:10,047 --> 01:19:12,800
Tamam aşkım. Priya'yı ne zaman tanıyacağım?
- Yarın uçuyoruz.

950
01:19:13,047 --> 01:19:15,800
sana soruyorum
Delhi'deki havaalanında.

951
01:19:16,047 --> 01:19:18,925
Ses tonunuz kadar deneyin
şefkatli bir şeyi korumak.

952
01:19:19,167 --> 01:19:20,919
Şefkatli ...?

953
01:19:21,167 --> 01:19:25,160
''Sadece başka bir kadın bunu yapabilir
Konumlarına doğru hareket ediyorlar.'' Daha iyi mi?

954
01:19:25,407 --> 01:19:28,365
Acele edin, aksi takdirde ilan kaybolur.
- Geliyorum.

955
01:19:28,687 --> 01:19:30,439
İyi yolculuklar.

956
01:19:30,807 --> 01:19:33,958
Lütfen rapor edin
ve kendine iyi bak!

957
01:19:34,207 --> 01:19:35,959
En iyi ve iyi uçuşlar!

958
01:19:36,207 --> 01:19:40,325
Şubemizin şoförü
Zürih'te seni alacak.

959
01:19:40,567 --> 01:19:43,286
Değilse, bir telefon uzakta
ve onunla ben ilgileniyorum!

960
01:19:43,527 --> 01:19:46,519
İşte canım, bir grup.
Bebeğinizi koruyacaktır.

961
01:19:46,767 --> 01:19:50,043
Bileğinin etrafına sarın,
eğer hamileyseniz.

962
01:19:50,687 --> 01:19:53,679
Tanrı seni korusun.
Kendine iyi bak...

963
01:19:55,287 --> 01:19:58,120
Endişelenme.
Buradaki her şeyle ben ilgileneceğim.

964
01:19:58,367 --> 01:20:00,358
Teşekkür ederim! - Tanrı seni korusun!

965
01:20:00,807 --> 01:20:03,605
Sanırım buradaki pozisyon
telefonda! Tamam aşkım?

966
01:20:04,087 --> 01:20:07,477
Tanrı seni korusun.
- Kendine dikkat et.

967
01:20:07,727 --> 01:20:10,719
İyi şanslar! - Teşekkür ederim.
Güle güle...

968
01:20:18,167 --> 01:20:21,284
Raj, o nerede?
- Bizimle burada buluşmak istedi.

969
01:20:31,247 --> 01:20:32,999
İşte geliyor.

970
01:20:39,487 --> 01:20:41,478
Madhu Priya öyle.

971
01:20:43,287 --> 01:20:46,245
gerçekten bilmiyorum
sana teşekkür etmek istiyorum

972
01:20:46,487 --> 01:20:49,445
çünkü beni bitirdin
ne kadar büyük bir iyilik!

973
01:20:49,687 --> 01:20:53,680
Acıyı ancak bir kadın yaşayabilir
başka bir kadını anla.

974
01:21:26,286 --> 01:21:29,084
Aman Tanrım!
Kuzenim ve karısı!

975
01:21:30,166 --> 01:21:33,363
Nasılsın?
- İsviçre'ye hoş geldiniz!

976
01:21:36,806 --> 01:21:39,798
Bu Madhu, burada yaşıyor
ve bizimle uçtu.

977
01:21:40,046 --> 01:21:42,799
Dün gece ben
babanla telefon et.

978
01:21:43,046 --> 01:21:45,799
Bana geleceğini söyledi.
LHR bizimle yaşayabilir.

979
01:21:46,046 --> 01:21:48,924
Balayınız için
Seni rahatsız etmek istemedim.

980
01:21:49,166 --> 01:21:51,919
Ama şimdi
bizimle yaşamak zorundasınız!

981
01:21:52,166 --> 01:21:53,884
Maalesef yapacak çok işim var

982
01:21:54,126 --> 01:21:57,163
ve bizim dairemiz
ofise çok yakın konumdadır.

983
01:21:57,406 --> 01:22:00,955
Oh iyi. Ama oğlum
yakında onun liniationsritus'unu kutlayacağız.

984
01:22:01,206 --> 01:22:04,755
Bu vesileyle şunları yapmalısınız:
Bir haftalığına bizi ziyaret edin!

985
01:22:05,006 --> 01:22:08,123
Gel, sana gidiyorum.
- Hayır, şoförümüz bekliyor.

986
01:22:08,366 --> 01:22:10,118
Sonra seni arabaya götüreceğim.

987
01:22:25,966 --> 01:22:28,844
Madhu, burası bizim evimiz.
Burada kalacağız.

988
01:22:29,086 --> 01:22:32,044
Vay! Dağlarda bir ev!
Çok sevindim!

989
01:22:32,286 --> 01:22:35,244
Ve bekleyemiyorum
sonunda kar gör!

990
01:22:35,486 --> 01:22:38,683
Bu nasıldı?
Haydi, paketleri açıyoruz!

991
01:22:42,686 --> 01:22:44,677
Öğretmenlerinden de duyabileceğiniz gibi.

992
01:22:44,926 --> 01:22:47,565
Elimden geleni yaptım.

993
01:22:47,806 --> 01:22:50,559
Fena değil!
Geri kalanına evet'i öğretebilirim.

994
01:22:57,766 --> 01:22:59,518
Tekrar hoşgeldiniz!

995
01:23:03,486 --> 01:23:05,317
Hoşuna gitti mi? - Peki nasıl!

996
01:23:06,326 --> 01:23:08,203
Burası benim odam

997
01:23:10,926 --> 01:23:12,803
ve bu senin.

998
01:23:51,966 --> 01:23:55,561
Hanımefendi,
fermuarım sıkıştı!

999
01:23:55,806 --> 01:23:57,762
Gel, sana yardım edeceğim.

1000
01:23:59,446 --> 01:24:03,758
Bana ''Priya'' demen yeterli.
- Ah hayır, yapamam.

1001
01:24:04,006 --> 01:24:07,999
Neden? Burada da Bay yok.
evin başka bir hanımı.

1002
01:24:09,246 --> 01:24:11,157
Böylece büyük bir havuz!

1003
01:24:11,406 --> 01:24:14,398
Ve içinde yüzebilirsin
ne zaman istersen!

1004
01:24:14,646 --> 01:24:17,922
Eğer istersen,
odayı değiştirebiliriz.

1005
01:24:19,646 --> 01:24:23,355
Tamam aşkım!
Çabuk bagajımı alacağım.

1006
01:24:24,766 --> 01:24:27,519
Madhu bu odayı çok seviyor.
böylece sessiz kalabilirler.

1007
01:24:27,766 --> 01:24:30,644
Misafir odasında uyuyorum.
- Neden?

1008
01:24:30,886 --> 01:24:34,435
Bunu zaten biliyoruz,
Misafir odasının saatlerini test ediyoruz.

1009
01:24:34,686 --> 01:24:36,358
Evet, bunu yapıyoruz - öyle değil!

1010
01:24:36,606 --> 01:24:38,403
Seni oraya götürmek istiyorum

1011
01:24:38,646 --> 01:24:41,763
aynen benim sana yaptığım gibi
bu odada doğdu.

1012
01:24:52,966 --> 01:24:56,356
Burası benim odam!
Seninki orada!

1013
01:24:56,606 --> 01:25:00,599
Biliyorum.
Ama karım burada!

1014
01:25:02,366 --> 01:25:04,357
Sen sonsuza kadar bana aitsin!

1015
01:26:18,606 --> 01:26:22,599
Meyveler, sebzeler, giysiler, ayakkabılar,
hepsi tek bir mağazada mı?

1016
01:26:22,846 --> 01:26:25,804
Evet, sakince istediğini alırsın.

1017
01:26:34,286 --> 01:26:36,163
Ah, brendi!

1018
01:26:41,486 --> 01:26:44,239
''Dikkatinizi çektik.

1019
01:26:44,486 --> 01:26:47,364
Bu gece için bildirilen veriler nedeniyle
yoğun kar yağışı

1020
01:26:47,606 --> 01:26:50,484
işimizi sonuçlandırıyoruz
yarım saat içinde."

1021
01:26:59,406 --> 01:27:02,284
Duyuruda, onlar
yoğun kar yağışı açıklandı.

1022
01:27:02,526 --> 01:27:05,404
Bütün yollar uzun olacak
geçilmez olmak.

1023
01:27:05,646 --> 01:27:08,524
Raj hemen bizi almaya geliyor.
Sen ona söyle baba..

1024
01:27:19,486 --> 01:27:22,922
anladın mı
ne yapalım?

1025
01:27:33,966 --> 01:27:37,720
Bu bütün yıl için yeterli!
Priya hâlâ mağazada mı?

1026
01:27:37,966 --> 01:27:39,718
Bir saat önce gitti.

1027
01:27:39,966 --> 01:27:42,764
Ne? hava durumu uyarısı var mı
duyulmadı mı?

1028
01:27:43,006 --> 01:27:45,804
Ama yakın kalmak istedi
yine de evden bir şeyler al.

1029
01:27:46,046 --> 01:27:47,798
Muhtemelen zaten oradadır.

1030
01:27:48,046 --> 01:27:51,243
Gel, alışveriş arabasını getir,
biz gidiyoruz.

1031
01:27:51,486 --> 01:27:53,283
Hayır, diğer sayfa...

1032
01:28:15,166 --> 01:28:19,159
Merhaba, ben...
İngilizce biliyor musun?

1033
01:28:19,406 --> 01:28:21,158
Evet efendim.

1034
01:28:21,406 --> 01:28:24,398
bana söyleyebilir misin
lhrem mağazasında bir Inderin var mı?

1035
01:28:24,646 --> 01:28:27,444
üzgünüm
Zaten kapattık.

1036
01:28:27,686 --> 01:28:29,438
Tamam, teşekkürler.

1037
01:28:33,966 --> 01:28:35,957
Madhu. Telefon çalıyor!

1038
01:28:36,926 --> 01:28:38,678
Evet? Priya!

1039
01:28:40,606 --> 01:28:43,040
Neredesin? - Bir kilisede.

1040
01:28:43,286 --> 01:28:46,039
Orada kal, seni alacağım.
- Yapamazsın.

1041
01:28:46,286 --> 01:28:48,038
Yollar geçilmez.

1042
01:28:48,286 --> 01:28:51,039
Üzülmeyin.
Burada yalnız değilim.

1043
01:28:51,286 --> 01:28:54,039
ben olacağım
yollar tekrar açıldığında.

1044
01:28:56,126 --> 01:28:57,923
Sen sahneledin.

1045
01:28:59,646 --> 01:29:01,398
Ne istediğini düşün,

1046
01:29:01,646 --> 01:29:04,444
ama siz ikiniz sürece
sonunda yalnız değiliz

1047
01:29:04,686 --> 01:29:07,598
en büyük dileğimiz olacak
asla buluşma.

1048
01:29:12,446 --> 01:29:16,439
Seni seviyorum.
- Ben de seni seviyorum.

1049
01:29:42,566 --> 01:29:46,115
Kola aldım
votka ile karıştırılır.

1050
01:29:48,766 --> 01:29:51,121
Dışarısı soğuk!

1051
01:29:51,366 --> 01:29:53,516
İçinizi ısıtıyor...

1052
01:31:29,366 --> 01:31:33,564
Karımı çok seviyorum
ben...

1053
01:33:59,566 --> 01:34:02,399
İyi haber: Hamile.

1054
01:34:04,006 --> 01:34:05,758
Tebrikler!

1055
01:34:07,286 --> 01:34:10,642
Priya
şimdi nihayet annene gideceksin.

1056
01:34:12,366 --> 01:34:14,118
Annesi mi?

1057
01:34:14,966 --> 01:34:17,161
Bir milyon...

1058
01:34:17,406 --> 01:34:19,397
Bir milyon mu?

1059
01:34:21,086 --> 01:34:23,156
Tebrikler Raj!

1060
01:34:23,406 --> 01:34:25,840
Ve karınız için en iyisi!

1061
01:34:27,966 --> 01:34:32,278
İlk uçağa geri dönün!
- Yapamazsın.

1062
01:34:32,526 --> 01:34:35,359
Ne yazık ki doktor Priya
uzun uçuşlar nedeniyle cesareti kırılıyor.

1063
01:34:35,606 --> 01:34:37,881
O zaman iyileşmeyeceksin!

1064
01:34:38,126 --> 01:34:41,516
Orada kal! Ve bana söz ver
Priya'ya göz kulak ol!

1065
01:34:41,766 --> 01:34:44,564
Senin sorunun ne?
- Sana anneni vereceğim.

1066
01:34:44,806 --> 01:34:46,558
Raj, oğlum! - Evet anne?

1067
01:34:46,926 --> 01:34:50,965
Tanrı seni korusun! Merhaba
canlı! Lütfen bana Priya'yı ver.

1068
01:34:51,206 --> 01:34:53,640
Hayır... Neyse. - Merhaba?

1069
01:34:54,006 --> 01:34:56,725
Tebrikler
evet ve ağır şeyleri kaldır!

1070
01:34:57,086 --> 01:35:02,001
Ve her zaman tılsımı kap,
sana verdim!

1071
01:35:03,206 --> 01:35:05,037
Sana babanı vereceğim.

1072
01:35:06,766 --> 01:35:08,518
Tebrikler!

1073
01:35:08,766 --> 01:35:11,838
Seni her zaman açık tut,
doktorun sana ne söylüyor!

1074
01:35:12,086 --> 01:35:14,441
Ve Priya'ya iyi bak!

1075
01:35:14,686 --> 01:35:16,836
Tanrı sizi korusun...

1076
01:35:17,086 --> 01:35:20,761
Bazen istiyorum!
Just in Setleri!

1077
01:35:39,966 --> 01:35:42,719
Bu ne?
- Kutsanmış bir tılsım.

1078
01:35:42,966 --> 01:35:45,878
Annem onu bana verdi.
bebeği korumak için.

1079
01:35:47,526 --> 01:35:52,520
Her zaman onu giymek zorundasın
bebeğe bir şey olmasın diye.

1080
01:36:29,246 --> 01:36:32,044
Kalbim neden deliriyor?

1081
01:36:32,286 --> 01:36:34,675
Neden bu kadar hızlı atıyor?

1082
01:36:34,926 --> 01:36:39,716
Neden aşık oldum?

1083
01:36:39,966 --> 01:36:42,355
Hava neden bu kadar güzel?

1084
01:36:42,606 --> 01:36:44,961
Bu neden halhal sesi veriyor?

1085
01:36:45,206 --> 01:36:49,722
Beni bu kadar büyüleyen şey neydi?

1086
01:36:49,966 --> 01:36:53,003
Birisi bana söyleyebilir mi?

1087
01:36:53,246 --> 01:36:54,838
Kimse bilmiyor!

1088
01:36:55,086 --> 01:36:57,156
Biliyorum,

1089
01:36:57,406 --> 01:36:59,966
biliyorsun,

1090
01:37:00,206 --> 01:37:04,518
yoksa kimse bilmiyor

1091
01:37:06,046 --> 01:37:10,039
Kalbinde,
kalbinin derinliklerinde,

1092
01:37:10,286 --> 01:37:13,915
biliyorsun,
seni ne kadar seviyorum

1093
01:37:55,086 --> 01:38:00,285
Kalbimin derinliklerinde
yasaklıyorum

1094
01:38:00,526 --> 01:38:05,475
aşkımızın hikayesi

1095
01:38:05,726 --> 01:38:10,595
Kıymetli hayatım
Ah sevgilim,

1096
01:38:10,846 --> 01:38:15,442
senin ellerine koydum

1097
01:38:15,686 --> 01:38:17,597
Gözlerin neden gülümsüyor?

1098
01:38:17,846 --> 01:38:20,644
Onu neden dövüyorsun?
ağırbaşlı bir şekilde aşağı mı?

1099
01:38:20,886 --> 01:38:25,562
Providence nedir
beni mi getirdin?

1100
01:38:26,566 --> 01:38:28,716
Birisi bana söyleyebilir mi?

1101
01:38:28,966 --> 01:38:30,718
Kimse bilmiyor

1102
01:38:30,966 --> 01:38:33,958
biliyorum

1103
01:38:41,846 --> 01:38:44,883
kalbinde

1104
01:39:20,886 --> 01:39:23,195
Aman Tanrım,

1105
01:39:23,446 --> 01:39:26,040
teşekkür ederim

1106
01:39:26,286 --> 01:39:30,677
çünkü sen benim dualarımsın
duydum

1107
01:39:30,926 --> 01:39:35,761
aşkım
sonunda meyve veriyor,

1108
01:39:36,006 --> 01:39:41,205
bizim hayalimiz
sonunda gerçek oluyor

1109
01:39:41,446 --> 01:39:43,516
Neyi böyle birleştirdin?

1110
01:39:43,766 --> 01:39:46,485
İlişkiniz o kadar güçlü ki!

1111
01:39:46,726 --> 01:39:51,197
Ne güzel bir mesaj
hava neden oldu?

1112
01:39:51,446 --> 01:39:54,438
Birisi söyleyebilir mi?

1113
01:40:28,366 --> 01:40:31,119
Şimdi ben
üçüncü ayda

1114
01:40:31,366 --> 01:40:33,118
ve henüz hiçbir şey görmüyorsun!

1115
01:40:35,206 --> 01:40:38,164
Şaşılacak bir şey yok! Yalnızca biri görür
beşinci aydan kalma bir şey.

1116
01:40:38,406 --> 01:40:41,159
Geçen yıl yaptığım gibi
hamileydi,

1117
01:40:41,406 --> 01:40:44,159
Ben de endişelendim
ama kayınvalidem...

1118
01:40:44,406 --> 01:40:48,877
Kayınvalidesi mi?
Çok kötü niyetliydi, değil mi?

1119
01:40:49,126 --> 01:40:52,038
Hayır, benim değil.

1120
01:40:52,286 --> 01:40:55,323
Gerçekten çok hoş
ve bana tapıyor.

1121
01:40:55,566 --> 01:40:59,320
Ve Raj'ın büyükbabası beni seviyor
sanki onun torunuydum.

1122
01:40:59,566 --> 01:41:03,241
Ailenin bir parçası olan başka kim var?
- Büyükbabanın arkadaşı, doktor,

1123
01:41:03,486 --> 01:41:05,875
bir amca, bir teyze...

1124
01:41:06,126 --> 01:41:09,243
Ve sonra Pappu var.
O kadar çok bağlantısı var ki:

1125
01:41:09,486 --> 01:41:12,364
Telefon bozulursa
bir teknisyeni çağırır,

1126
01:41:12,606 --> 01:41:15,359
ama şikayet ediyor
doğrudan telekomünikasyon bakanıyla.

1127
01:41:15,606 --> 01:41:19,963
Keneleri ilk başta beni yakaladı
rahatsız ama gerçekten hoş biri.

1128
01:41:20,206 --> 01:41:23,164
Kesinlikle çok eğlendin
senin ailende

1129
01:41:23,406 --> 01:41:25,203
ve kötü gün tanımaz.

1130
01:41:25,966 --> 01:41:30,164
Bu daha önce bana alışmıştı...

1131
01:41:32,526 --> 01:41:36,280
Ama senin sayende, iyi,
eski günler yakında geri dönecek.

1132
01:41:39,966 --> 01:41:41,115
Tebrikler!

1133
01:41:41,366 --> 01:41:44,244
Satışlarımız
yaklaşık 10 milyon dolar arttı.

1134
01:41:44,486 --> 01:41:48,479
Bu hiçbir şey değil.
Yakında 100 milyona ulaşacağız.

1135
01:41:48,726 --> 01:41:52,514
Nasılsın? - Merhaba,
bu arkadaşım Madhu.

1136
01:41:52,766 --> 01:41:56,839
Bu Ajay Sharma.
Raj'ın iş ortağı. - Merhaba...

1137
01:42:00,326 --> 01:42:02,078
Bayanlar ve Baylar,

1138
01:42:02,326 --> 01:42:04,078
Bugün gönderilen maaşların önünde duruyorum,

1139
01:42:04,326 --> 01:42:07,636
benim için yeni bir ürün
Şirketimizi hayal edin!

1140
01:42:07,886 --> 01:42:09,638
Buna Hindistan'ın ''Kozmetiği'' deniyor.

1141
01:42:09,886 --> 01:42:12,684
Bayan keşfetmenize yardımcı olur
Bu ürün mevcut,

1142
01:42:12,926 --> 01:42:15,679
hayatımda oynuyor
önemli bir rol!

1143
01:42:17,686 --> 01:42:19,677
Sessizce buraya gel Madhu.

1144
01:42:22,686 --> 01:42:26,520
Evet, sen bizim VIP'mizsin
Devam et, sessizce git!

1145
01:42:41,326 --> 01:42:43,681
Merhaba patron! Buraya gel!

1146
01:42:54,646 --> 01:42:57,399
Yardımlarınız için teşekkür ederim.
Umarım iyi vakit geçirirsiniz.

1147
01:42:58,566 --> 01:43:01,319
Vicky geliyor.
- Affedersiniz.

1148
01:43:01,566 --> 01:43:03,921
Herşey gönlünce olsun! - Teşekkür ederim...

1149
01:43:04,166 --> 01:43:06,157
Karını nerede bıraktın?

1150
01:43:06,406 --> 01:43:09,204
Yarın başlangıç ​​günü
Oğlum. Bunu yapmak zorunda

1151
01:43:09,446 --> 01:43:12,438
ama geldim
seni davet etmek için.

1152
01:43:12,686 --> 01:43:15,200
Gerçekten gelmelisin!

1153
01:43:18,646 --> 01:43:21,479
Her zaman düşünüyorum,
seni nasıl tanıyorum!

1154
01:43:21,726 --> 01:43:24,559
Kendinizi şöyle görüyorsanız,
asla umursamazsın

1155
01:43:24,806 --> 01:43:27,036
sen bir fahişesin!

1156
01:43:32,246 --> 01:43:33,998
Nereden biliyorsunuz?

1157
01:43:34,246 --> 01:43:37,875
Raj'la benim aramda
hiçbir sır yoktur.

1158
01:43:43,806 --> 01:43:45,762
Ben de bir uzmanım.

1159
01:43:46,006 --> 01:43:49,396
Ürün iyi ise
Fiyatına bakmıyorum.

1160
01:43:49,646 --> 01:43:52,240
Raj'ın vaktinin olmadığı zamanlar

1161
01:43:53,366 --> 01:43:56,836
Sadece bana gel.
İki katını ödeyeceğim.

1162
01:44:12,086 --> 01:44:13,758
Affedersiniz...

1163
01:44:25,846 --> 01:44:27,598
Neden gittin?

1164
01:44:27,846 --> 01:44:30,235
İşte bu, geri dönüyorum!

1165
01:44:30,486 --> 01:44:33,364
Ne oldu?
Birisi seni kırdı mı?

1166
01:44:33,606 --> 01:44:35,642
LHR ama hepsi aynı!

1167
01:44:35,886 --> 01:44:39,083
sizin için erkekler
Ben sadece bir oyuncağım!

1168
01:44:39,326 --> 01:44:41,078
Bana saygı gösterene kadar olmaz

1169
01:44:41,326 --> 01:44:44,159
ve sonra sadece benim
çok soğuk!

1170
01:44:44,406 --> 01:44:47,557
Sahip olacağım çocuk
Yol dünyaya getirebilir.

1171
01:44:47,806 --> 01:44:50,639
Neden sadece beni alıyorsun?
senin dünyanda

1172
01:44:50,886 --> 01:44:53,798
ve sonra arkadaşına söyle
Ben bir fahişe miyim?

1173
01:44:58,886 --> 01:45:01,844
Satın almaya gittiğimde bile,
Ben kendim asla

1174
01:45:02,086 --> 01:45:03,883
çok ucuz hissettim!

1175
01:45:04,126 --> 01:45:05,923
Ajay ne dedi?

1176
01:45:08,566 --> 01:45:11,319
kimsem yok
bir kelime söyledi.

1177
01:45:11,566 --> 01:45:13,522
O sırada toplantıda...

1178
01:45:15,966 --> 01:45:18,036
Madhu, nereye gidiyorsun?

1179
01:45:18,286 --> 01:45:21,244
Eve dön. O var
arkadaşına söyler, dass ..

1180
01:45:22,926 --> 01:45:27,078
... hamileyim
ve dans etmesine izin verilmiyor.

1181
01:45:29,606 --> 01:45:33,076
Raj ve ben senin arkadaşınız
ve sadece senin en iyisini istiyorum.

1182
01:45:33,326 --> 01:45:36,716
Asla bir şey söylemeyeceğiz,
Sana ne zarar verebilir?

1183
01:45:36,966 --> 01:45:41,357
Dans etmek ister misin? İletişim..
- Yorgunum...

1184
01:45:53,926 --> 01:45:55,882
Eğer birini seviyorsan,

1185
01:45:56,126 --> 01:45:58,959
aynı zamanda hiçbir şey
acı verici.

1186
01:46:01,086 --> 01:46:04,283
Priya, sana verdim
Madhu'nun sırrı hakkında.

1187
01:46:04,526 --> 01:46:08,201
Biliyorum.
Her şeyi dinledim.

1188
01:46:11,726 --> 01:46:14,877
Doğruydu
söyleyecek bir şeyim yok

1189
01:46:15,126 --> 01:46:19,836
Bunu bilseydim,
Madhul'u kabul etmezdim.

1190
01:46:20,086 --> 01:46:22,361
Ama bugün biliyorum

1191
01:46:22,606 --> 01:46:26,645
kimsenin daha uygun olmadığını
çocuğumuzun aboneliğini iptal edin.

1192
01:46:45,846 --> 01:46:47,598
Madhu nasıl?

1193
01:46:48,126 --> 01:46:51,118
Onunla birlikteydim.
hâlâ kırgın.

1194
01:46:51,366 --> 01:46:54,358
Eğer yaparsak iyi olmaz
kuzenlerimi kutlamaya gidiyorum

1195
01:46:54,606 --> 01:46:56,358
ve burada yalnız kalacaklar.

1196
01:46:56,606 --> 01:47:00,394
O zaman ziyaretimizi anlat.
- Hayır, Vicky gücenir.

1197
01:47:00,646 --> 01:47:04,241
Oraya yalnız gideceğim.
Sen burada onunla kal.

1198
01:47:04,486 --> 01:47:07,796
sahip olduğunu söyleyeceğim
yapılması gereken acil bir iş.

1199
01:47:08,046 --> 01:47:10,640
O halde önce paketle.

1200
01:47:10,886 --> 01:47:13,878
Daha sonra seni istasyona getireceğim.

1201
01:47:25,966 --> 01:47:28,161
Bir yudum meyve suyu içmek.

1202
01:47:38,166 --> 01:47:41,363
Sigara sana iyi gelmiyor
ve bebek.

1203
01:47:44,166 --> 01:47:47,044
Dinle, biliyorum
gücendin.

1204
01:47:47,286 --> 01:47:49,277
Ama Mumbai'ye döndüğünüzde

1205
01:47:49,526 --> 01:47:53,519
öyle hileli ve arsız ki
toplantımıza daldılar...

1206
01:47:53,766 --> 01:47:55,518
... Ajay oradaydı.

1207
01:47:57,686 --> 01:47:59,483
Priya'nın hiçbir şey söylemediğini gördüm;

1208
01:47:59,726 --> 01:48:02,524
ona neden söyleyeyim ki?

1209
01:48:05,046 --> 01:48:09,244
Şimdi eğer hâlâ düşünüyorsan,
benim hatamdı...

1210
01:48:10,046 --> 01:48:11,843
Üzgünüm.

1211
01:48:18,086 --> 01:48:20,077
Sigaranı ıslat...

1212
01:49:07,966 --> 01:49:09,763
'Muhtemelen yeni banyo yaptınız mı?

1213
01:49:10,006 --> 01:49:11,997
Raj orada değil, ofiste.

1214
01:49:12,246 --> 01:49:16,364
Biliyorum. Eve geç geliyor.
Priya da kuzeniyle birlikte.

1215
01:49:16,606 --> 01:49:19,120
Bu yüzden buradayım.

1216
01:49:23,166 --> 01:49:27,045
Bu partiden beri bana gidiyorsun
akıldan değil.

1217
01:49:27,286 --> 01:49:30,278
Ve şimdi
doğru fırsatı yakaladı.

1218
01:49:30,526 --> 01:49:33,518
zaten vardı
her türlü kadın,

1219
01:49:33,766 --> 01:49:37,361
ama sen
sen çok özelsin!

1220
01:49:37,606 --> 01:49:39,597
Lütfen git!

1221
01:49:39,846 --> 01:49:41,598
Ah, anlıyorum:

1222
01:49:41,846 --> 01:49:44,804
Raj'la bir sözleşmen var.
Neden bu kadar şirretsin?

1223
01:49:45,046 --> 01:49:47,799
Raj ve ben,
göz kamaştırdığını anlıyoruz.

1224
01:49:48,046 --> 01:49:51,516
Biz sadece iş ortağı değiliz,
ama aynı zamanda eski arkadaşlar.

1225
01:49:51,766 --> 01:49:53,836
O aldırış etmeyecektir.

1226
01:49:54,526 --> 01:49:56,323
Hiç vakit kaybetmeyelim.

1227
01:50:01,246 --> 01:50:05,000
Seni ucuz fahişe!
Bana saldırmaya cesaretin var mı?

1228
01:50:30,366 --> 01:50:33,756
Bayan rahat mı süslüyor?
Sana zaten göstereceğim!

1229
01:51:15,166 --> 01:51:17,475
Raj! Düşündüm ki...

1230
01:51:18,366 --> 01:51:20,482
Ne? Bu sınırda mısın?

1231
01:51:20,726 --> 01:51:22,444
Öyle mi sandın?

1232
01:51:22,726 --> 01:51:25,286
Ne yapıyorsun Raj?
- Yine hızlı mı?

1233
01:51:29,166 --> 01:51:30,918
Raj, dinle beni!

1234
01:51:37,566 --> 01:51:40,558
Ne? Beni yendin
çünkü daha ucuz bir fahişe mi?

1235
01:51:44,006 --> 01:51:47,999
Senin için mi?
bir fahişe gibi mi? Benim için değil!

1236
01:51:50,566 --> 01:51:53,364
Neden böyle düşünüyorsun?
olacaklar mıydı?

1237
01:51:53,606 --> 01:51:55,358
Hadi söyle bana!

1238
01:51:57,366 --> 01:52:01,279
Çünkü sen böyle bir orospuyu tercih ediyorsun
eski bir arkadaşınla mı çıktın?

1239
01:52:05,646 --> 01:52:07,637
Eski dostum, ne?

1240
01:52:09,366 --> 01:52:12,119
Kardeşim olsan bile

1241
01:52:13,166 --> 01:52:14,963
Seni öldürürdüm!

1242
01:52:18,726 --> 01:52:22,241
500 milyonu yok ettin
Ortaklık sadece onun yüzünden mi?

1243
01:52:24,166 --> 01:52:28,682
onların iyiliği için feragat ediyorum
dünyadaki tüm parayla!

1244
01:52:31,406 --> 01:52:33,044
Büyük para ne?

1245
01:52:34,126 --> 01:52:36,082
Bu paha biçilemez!

1246
01:52:37,406 --> 01:52:42,764
Sen benim arkadaşımsın ama ne zaman
Bir dahaki sefere seni öldüreceğim!

1247
01:52:43,006 --> 01:52:46,999
Beni anlıyor musun?
Haydi, dışarı çık!

1248
01:52:58,126 --> 01:52:59,878
Haydi,

1249
01:53:01,806 --> 01:53:03,558
Buraya gel.

1250
01:53:14,806 --> 01:53:16,876
Hemen döneceğim.

1251
01:53:48,566 --> 01:53:51,399
Beni sessizce ara,
eğer hâlâ bir şeye ihtiyacın varsa.

1252
01:55:51,726 --> 01:55:57,995
En içteki varlığım

1253
01:55:58,246 --> 01:56:05,516
kandırdın mı

1254
01:56:05,766 --> 01:56:09,645
hissediyorum

1255
01:56:11,806 --> 01:56:15,765
senin istediğin gibi
Innerstes'imi soy

1256
01:56:30,326 --> 01:56:32,601
En içteki varlığım

1257
01:56:47,566 --> 01:56:52,959
Kalbimi çaldın,

1258
01:56:54,486 --> 01:56:56,681
sessizce,

1259
01:56:56,926 --> 01:56:59,121
fark edilmemiş

1260
01:57:14,646 --> 01:57:16,637
En içteki varlığım

1261
01:57:30,366 --> 01:57:34,598
Kalbimi çaldın

1262
01:58:30,886 --> 01:58:35,641
kalbim sende
hayata gelmek

1263
01:58:35,886 --> 01:58:40,562
bana gösterdin,
gerçek aşk nedir

1264
01:58:55,406 --> 01:58:59,877
ben senin içinim
tüm geleneklerden kopmak,

1265
01:59:00,126 --> 01:59:05,359
eğer istersen
Hatta bu dünyayı terk ediyorum

1266
01:59:06,606 --> 01:59:11,680
bana iyi davran
ve beni asla bırakma

1267
01:59:42,126 --> 01:59:43,878
Bu senin için!

1268
02:00:58,646 --> 02:01:03,674
aşkımız için
Her şeyden vazgeçtim,

1269
02:01:03,926 --> 02:01:07,999
Tanrı'dan daha fazlası
kendimi sana emanet ediyorum

1270
02:01:23,246 --> 02:01:27,683
Resmini saklıyorum
gözlerimde,

1271
02:01:27,926 --> 02:01:33,319
gözlerin yıldız
içimde saklanıyorum

1272
02:01:35,606 --> 02:01:40,316
Ne olursa olsun
Sana sonsuza kadar sadık kalacağım

1273
02:02:30,726 --> 02:02:32,682
Al şunu.

1274
02:02:41,846 --> 02:02:44,121
Az önce ne düşünüyordun?

1275
02:02:45,646 --> 02:02:47,398
Çocukluğumdan...

1276
02:02:50,886 --> 02:02:52,683
Ben küçükken,

1277
02:02:52,926 --> 02:02:55,884
annem anlattı
Çoğu zaman bir geçmişim var

1278
02:02:56,126 --> 02:02:58,686
fakir bir kız hakkında.

1279
02:02:58,926 --> 02:03:02,282
Bir gün bir prens
beyaz bir ata binmek.

1280
02:03:02,886 --> 02:03:06,162
Onunla evlendi,
onu bir kenara koy,

1281
02:03:06,886 --> 02:03:09,844
ve tüm hayalleri gerçek oldu.

1282
02:03:10,086 --> 02:03:14,079
Çocukken sahip olduğum
her zaman hayalini kurdum.

1283
02:03:17,766 --> 02:03:19,961
Ama yetişkin olduğumda,

1284
02:03:20,206 --> 02:03:22,162
beyaz atlar yoktu

1285
02:03:23,006 --> 02:03:27,636
ama birçok beyaz araba,
birçok prens ortaya çıktı.

1286
02:03:30,686 --> 02:03:33,564
Ama hiçbiri gelmedi
beni götürmek için.

1287
02:03:33,966 --> 02:03:36,958
Hepsi geldi
beni satın almak için.

1288
02:03:39,406 --> 02:03:41,874
fark ettiğimden beri

1289
02:03:42,126 --> 02:03:45,323
bu sadece bir peri masalı
çocuklar içindi.

1290
02:03:45,566 --> 02:03:49,036
Gerçek hayatta
asla senin başına gelmez.

1291
02:03:58,806 --> 02:04:02,242
Bu hoş bir sürpriz olacak
Raj ve Priya için!

1292
02:04:02,486 --> 02:04:05,239
Chotu, bagajı al, çabuk!
- Bunu tek başıma yapabilirim!

1293
02:04:05,486 --> 02:04:07,363
Çabuk, benimle gel.

1294
02:04:12,486 --> 02:04:15,284
Büyükbaba burada
ve hepsini getirdi. - Ne?

1295
02:04:15,526 --> 02:04:17,517
Bu senin ailen mi? - Evet.

1296
02:04:17,766 --> 02:04:20,519
Priya, hepsi inanıyor
hamilesin.

1297
02:04:21,006 --> 02:04:23,395
Aman Tanrım! - Bekle...

1298
02:04:24,886 --> 02:04:26,763
Hayır, bu çok büyük.

1299
02:04:27,486 --> 02:04:29,363
Bu? - Evet öyle.

1300
02:04:29,606 --> 02:04:32,564
Ona tılsımı ver!
- Ama o kutsaldır...

1301
02:04:32,806 --> 02:04:36,196
Biliyorum, içindekileri çıkar!
Sadece kabuğu giyiyorsun!

1302
02:04:36,446 --> 02:04:41,839
Sürpriz! Biz buradayız!
Neredesin?

1303
02:04:42,086 --> 02:04:44,475
Büyükbaba! Tekrar hoşgeldiniz!

1304
02:04:44,726 --> 02:04:46,125
Anne!

1305
02:04:47,366 --> 02:04:51,484
Tekrar hoşgeldiniz!
- Uzun bir hayat ....

1306
02:04:57,606 --> 02:05:00,598
Bu haksızlık! - Ne?
- Habersizce buradayım!

1307
02:05:00,846 --> 02:05:05,078
Priya'yı görmek istedik.
Yani gidiyoruz.

1308
02:05:05,326 --> 02:05:08,079
O nerede? - Yastık doldurma.

1309
02:05:08,326 --> 02:05:10,442
Yastık mı dolduracaksınız? - Yastık?

1310
02:05:10,686 --> 02:05:13,439
Az önce söylediğin buydu.
- Hayır, etrafta dolaşıyor.

1311
02:05:22,846 --> 02:05:24,757
Buraya gel çocuğum.

1312
02:05:25,006 --> 02:05:27,884
Tanrı seni korusun.
Bizi çok mutlu ettin!

1313
02:05:28,126 --> 02:05:31,721
Kendinizi eğmenize gerek yok!
Tanrı seni korusun!

1314
02:05:31,966 --> 02:05:34,719
İzin ver bana
nazarı kov!

1315
02:05:34,966 --> 02:05:36,957
Nasılsın? - İyi.

1316
02:05:38,406 --> 02:05:40,601
Pappu, nasılsın?
Merhaba amca.

1317
02:05:40,846 --> 02:05:43,599
Biliyordum: biraz
Neyse ki yine hamilesin

1318
02:05:43,846 --> 02:05:46,599
hatta yıl bitmeden.

1319
02:06:08,726 --> 02:06:10,478
Neler oluyor?

1320
02:06:20,446 --> 02:06:22,960
Bir arkadaşımın karısı: Madhu.

1321
02:06:23,206 --> 02:06:25,720
Kocanız iş gezisinde.

1322
02:06:25,966 --> 02:06:29,242
Tamamen yalnızdı.
Bu nedenle aldık.

1323
02:06:29,486 --> 02:06:31,238
Ah ...

1324
02:06:31,486 --> 02:06:33,238
Bu çok hoş.

1325
02:06:33,486 --> 02:06:35,954
İyi bir umutla
yalnız yaşamamak.

1326
02:06:36,206 --> 02:06:38,197
Hadi!

1327
02:06:39,006 --> 02:06:41,759
Beni kutsa.
- Tanrı seni korusun!

1328
02:06:42,006 --> 02:06:43,758
Ben Priya'nın annesiyim.

1329
02:06:44,006 --> 02:06:46,759
biliyorum
Priya bana senden çok bahsetti.

1330
02:06:47,006 --> 02:06:50,715
emin misin teyze
Amcan, sen Pappu

1331
02:06:50,966 --> 02:06:53,719
ve büyükbaba.
Beni kutsa.

1332
02:06:53,966 --> 02:06:56,719
Kendinizi eğmenize gerek yok!
Tanrı seni korusun!

1333
02:06:58,086 --> 02:07:01,158
sen de beni istemiyorsun
nazarı kovmak mı?

1334
02:07:05,006 --> 02:07:10,603
Neden sen değilsin? Evliliğin olsun
uzun ve mutlu ol.

1335
02:07:16,126 --> 02:07:19,084
... Ve bu nedenle Mithun yaşıyor
Ooty'deki Chakravarty.

1336
02:07:19,326 --> 02:07:22,284
İşte koyu ten rengini sunuyor
devam etmeyin.

1337
02:07:22,526 --> 02:07:25,836
Büyükbaba, bisküvi?
- Teşekkür ederim.

1338
02:07:26,086 --> 02:07:30,557
Madhu, hangi iş kolunda
kocan içeride mi?

1339
02:07:30,806 --> 02:07:34,355
O...
- İthalat ve İhracat...

1340
02:07:34,606 --> 02:07:37,996
Bu nedenle o da sürekli
dünyayı dolaşmak.

1341
02:07:38,246 --> 02:07:40,123
Tekrar ve yolda. - Anlıyorum...

1342
02:07:40,366 --> 02:07:42,118
Mağazalar kesinlikle önemli.

1343
02:07:42,366 --> 02:07:45,278
ama hamile karısı
sadece onu kendi haline bırakmak...

1344
02:07:45,526 --> 02:07:48,279
Bu sorun değil.
biz onlarla ilgileniyoruz.

1345
02:07:48,526 --> 02:07:51,404
tıpkı bizim gibi
Priya'yla ilgileneceğim.

1346
02:08:13,606 --> 02:08:17,440
Vişnu bunu duyunca,
Bir çocuğun şekli ve ağlaması.

1347
02:08:17,686 --> 02:08:20,154
O kadar büyüleyici bir çocuktu ki,

1348
02:08:20,406 --> 02:08:25,082
bu onun annesi Kaushalya
gözyaşlarına.

1349
02:08:25,326 --> 02:08:28,921
Bu şu anlama geliyor: eğer hikaye
Doğumlu Ramchandralar

1350
02:08:29,166 --> 02:08:32,044
hamile bir anne anlattı

1351
02:08:32,286 --> 02:08:35,403
hatta böyle
onun doğmamış çocuğu.

1352
02:08:35,646 --> 02:08:37,876
İçinizde bir şey hissettiniz mi?

1353
02:08:52,086 --> 02:08:55,635
Neden kapıda duruyorsun?
Sessizce gel.

1354
02:08:55,886 --> 02:08:58,002
Gel ve otur.

1355
02:09:02,046 --> 02:09:05,641
Bak ne oldu
Lord Rama olarak doğdu

1356
02:09:05,886 --> 02:09:08,036
Dasrath ve babasının yaptıkları.

1357
02:09:08,286 --> 02:09:11,915
Bir baba iki kez olurdu
bir oğul hakkında çok şey

1358
02:09:12,166 --> 02:09:13,918
annenin yaptığından daha fazla.

1359
02:09:17,846 --> 02:09:20,360
Şu anda ne düşünüyorsun?

1360
02:09:21,206 --> 02:09:23,322
Kocanı özlüyor musun?

1361
02:09:25,326 --> 02:09:28,398
Onun için kesinlikle kolay değil
sürekli olarak uzaktasın

1362
02:09:28,646 --> 02:09:31,922
ve senin çocuğun
düşünmeye ihtiyacım var.

1363
02:09:45,846 --> 02:09:47,723
Priya. - Evet anne?

1364
02:09:47,966 --> 02:09:51,356
Senin için lngwerkonfekt'im var.
Kesinlikle henüz biliyor musun?

1365
02:09:51,606 --> 02:09:54,598
Delhi'de satın aldım.
İşte, ye!

1366
02:10:04,446 --> 02:10:06,243
Hadi otur.

1367
02:10:06,846 --> 02:10:09,644
Annem bana verdi
lngwerkonfekt'i getirdim.

1368
02:10:09,886 --> 02:10:11,877
Bu çok sağlıklı. Al ...

1369
02:10:18,286 --> 02:10:20,038
Keskin ...?

1370
02:10:20,286 --> 02:10:22,197
Ben de geçen yıl buldum

1371
02:10:22,446 --> 02:10:25,563
ama beni buna zorladı
hangisini yemeli?

1372
02:10:25,806 --> 02:10:27,717
Bir tane daha ister misin?

1373
02:10:28,486 --> 02:10:31,796
Kayınvalide!
Tatlılardan haber yok!

1374
02:10:32,046 --> 02:10:33,798
Madhu! - Anne?

1375
02:10:34,046 --> 02:10:36,924
İşte buradasın! seni seviyorum
Odana bakıyorum.

1376
02:10:37,166 --> 02:10:38,918
Dedemin yanındaydım.

1377
02:10:40,406 --> 02:10:42,681
Neler oluyor? Ağlıyor musun?

1378
02:10:42,926 --> 02:10:44,279
Hayır...

1379
02:10:44,526 --> 02:10:48,041
bende
hüzünlü bir film izledik.

1380
02:10:48,286 --> 02:10:51,562
Peki ağlamak zorunda kaldığından beri?
Hadi.

1381
02:10:53,366 --> 02:10:55,163
Otur, endişelenme.

1382
02:10:55,406 --> 02:10:58,523
Madhu
işte şekerlenmiş lngwer.

1383
02:10:58,766 --> 02:11:01,917
Bir anne için çok sağlıklı
ve doğmamış çocuğu!

1384
02:11:02,166 --> 02:11:04,043
Teşekkürler, sonra yiyeceğim.

1385
02:11:04,286 --> 02:11:07,835
Hayır, daha sonra değil, şimdi!
Burada gözlerimin önünde mi?

1386
02:11:08,086 --> 02:11:11,635
aksi halde onu atarsın,
çünkü çok keskinsin.

1387
02:11:11,886 --> 02:11:15,356
Güzel ağzını yap!
Bu cesur...

1388
02:11:15,606 --> 02:11:18,325
Lezzetli, değil mi?

1389
02:11:22,006 --> 02:11:25,043
Madhu'yu mu?
Bacaklarınız şişmiş!

1390
02:11:25,846 --> 02:11:29,839
Doktorun yanındaydım.
Bu olur dedi.

1391
02:11:30,086 --> 02:11:32,042
Ama sonuçta o kadar da kalın değil.

1392
02:11:32,806 --> 02:11:35,718
Ben senin ayakların olacağım
bitkisel yağlarla masaj yapın.

1393
02:11:35,966 --> 02:11:37,797
Bu şişliğin azalmasına yardımcı olur.

1394
02:11:38,046 --> 02:11:41,959
Bana bitkisel yağı getir!
- İşte burada!

1395
02:11:45,086 --> 02:11:46,838
Ayaklarınızı yukarı kaldırın. - Hayır,

1396
02:11:47,086 --> 02:11:50,044
ayaklarım sende
gerçekten dokunmayın lütfen.

1397
02:11:50,286 --> 02:11:53,198
Ama yine de bunu yapmayı seviyorum.
çocuğum.

1398
02:11:53,446 --> 02:11:56,836
Benim için sen
ayrı bir yan kuruluş olarak,

1399
02:12:10,006 --> 02:12:11,917
Ailenizde hâlâ kim yaşıyor?
çocuğum mu?

1400
02:12:13,566 --> 02:12:15,397
Kimse yok, yalnızım.

1401
02:12:16,286 --> 02:12:18,117
Peki ya Hindistan'daki halkın?

1402
02:12:20,846 --> 02:12:22,757
Dünyada kimsem yok.

1403
02:12:30,886 --> 02:12:35,676
Bir daha asla söyleme,
kimsen yoktu.

1404
02:12:36,566 --> 02:12:40,081
Şu andan itibaren
Biz sizin aileniz.

1405
02:12:58,686 --> 02:13:02,281
Merhaba Muhterem, nasılsınız?
Evet, bir dakika...

1406
02:13:02,526 --> 02:13:05,882
Büyükbaba,
Delhi'nin rahibi...

1407
02:13:07,206 --> 02:13:09,197
Rahip, iyi günler...

1408
02:13:09,446 --> 02:13:13,439
Kim bu? - Rahip.
- Ne istiyor? - Hiçbir fikrim yok.

1409
02:13:13,686 --> 02:13:17,679
Evet, durum devam ediyor. Yap
daha ileri ve her şeyi hazırlayın.

1410
02:13:17,926 --> 02:13:20,235
Büyükbaba, o kimdi?

1411
02:13:20,486 --> 02:13:24,525
Hamile kalma töreni
onun yerine çocuk 18 yaşında.

1412
02:13:24,766 --> 02:13:27,917
Ne?
- Derhal geri uçuyoruz!

1413
02:13:31,486 --> 02:13:36,276
Hindistan'a yapamayız
Madhu ve seni burada yalnız bırakayım.

1414
02:13:36,526 --> 02:13:40,644
Hamile kalma töreni
çocuk onun yerine 18 yaşında!

1415
02:13:41,846 --> 02:13:45,475
Raj'la birlikte ofise gidiyoruz.
bir toplantıya oturun ve onlara söyleyin

1416
02:13:45,726 --> 02:13:47,523
Hindistan'a ihtiyacı var!

1417
02:13:47,766 --> 02:13:50,599
Büyükbaba, rahip yapabilir
Gelmedin mi? - Neden?

1418
02:13:50,846 --> 02:13:53,644
Priya'nın doğumu
bu ay için planlanıyor

1419
02:13:53,886 --> 02:13:56,719
ve burada çok iyiler
tıbbi tesisler!

1420
02:13:56,966 --> 02:13:58,718
Bakanın çağrısı yeterli

1421
02:13:58,966 --> 02:14:01,799
ve yarın
Delhi'deki tüm bu tesisler!

1422
02:14:02,046 --> 02:14:03,843
Numarası nedir?

1423
02:14:04,086 --> 02:14:06,919
Pappu, işte bakanların işi
iyilik yok.

1424
02:14:07,166 --> 02:14:08,918
Artık Hindistan'ı seviyorum!

1425
02:14:09,166 --> 02:14:11,919
Delhi'de de çok iyiler var
donanımlı hastaneler.

1426
02:14:12,166 --> 02:14:16,045
Ve törene gel
Tüm arkadaşlar ve akrabalar.

1427
02:14:16,286 --> 02:14:19,164
Haklısın.
Hadi Hindistan'a gidelim.

1428
02:14:19,406 --> 02:14:22,159
Madhu
Kocana söz verdim.

1429
02:14:22,406 --> 02:14:25,239
kendine iyi bak,
çünkü senin ve Priya'nın doğumu

1430
02:14:25,486 --> 02:14:28,239
aynı zamanda
tanınmaktadır.

1431
02:14:28,486 --> 02:14:30,556
Ama Hindistan'a ihtiyacımız var.

1432
02:14:30,806 --> 02:14:33,764
çünkü büyükbabam yapmalıyım
katılmıyorum.

1433
02:14:34,006 --> 02:14:36,998
İhtiyacınız olan her şey buradayım
senin için sebep.

1434
02:14:37,246 --> 02:14:39,999
Kasılmalarınız varsa,
kliniğe gitmeniz yeterli.

1435
02:14:40,246 --> 02:14:41,998
Sen deli misin?

1436
02:14:42,246 --> 02:14:44,999
Onun durumu nasıl?
hastaneye yalnız mı gideceksin?

1437
02:14:45,246 --> 02:14:48,238
Onun başka seçeneği yok
pek iyi olamazlar

1438
02:14:48,486 --> 02:14:50,283
bizimle Hindistan'a uçun.

1439
02:14:50,526 --> 02:14:53,962
Neden sen değilsin? yapman gerekiyordu
onlarla ilgilen. - Evet.

1440
02:14:55,206 --> 02:14:56,958
Dinle, karar verdim:

1441
02:14:57,206 --> 02:14:59,959
Madhu bizimle geri uçuyor
Delhi'ye!

1442
02:15:12,126 --> 02:15:14,879
Bunlar benim babam
erkek kardeşim ve karısı.

1443
02:15:15,126 --> 02:15:16,923
Ne giyiyorsun? - Hediyeler:

1444
02:15:17,166 --> 02:15:20,556
Annenin giydiği bir bornoz
törende giymek için.

1445
02:15:20,806 --> 02:15:22,842
Ne güzel bir parti!

1446
02:15:27,286 --> 02:15:30,084
Pappu'nun rahibin ihtiyacı var
Tören için pirinç.

1447
02:15:30,326 --> 02:15:33,318
Gıda Bakanı'na sesleniyorum.
kaç ton istiyorsun?

1448
02:15:33,566 --> 02:15:36,842
Bir avuç derece kereye ihtiyacım var!
Onu mutfaktan çıkarın!

1449
02:15:38,686 --> 02:15:41,678
Üzgünüm,
Bhatia Amca'yı gördün mü?

1450
02:15:41,926 --> 02:15:44,440
Hayır, yapmadım. Neden?

1451
02:15:44,686 --> 02:15:47,439
Bu nedir?
Bana ne alırsın?

1452
02:15:47,686 --> 02:15:49,642
Üzgünüm, bu bir kene.

1453
02:15:49,886 --> 02:15:54,004
Annen hiç oldu mu?
Fatehpur'daki "Kırmızı Ev"de mi?

1454
02:15:54,246 --> 02:15:57,841
''Kırmızı Ev''de mi?
Annem yapmadı,

1455
02:15:59,046 --> 02:16:01,560
ama babam zaten.

1456
02:16:06,886 --> 02:16:10,640
Babam her zaman yapacağımı söylerdi
hala küçük bir kız kardeş...

1457
02:16:10,886 --> 02:16:12,638
... Baba?

1458
02:16:16,286 --> 02:16:19,642
Priya, işte bornozun.
Şimdiden kendinizi hazırlayın.

1459
02:16:19,886 --> 02:16:22,878
Devam et zaten aşağı.
Priya ile geliyorum.

1460
02:16:25,126 --> 02:16:27,879
Maalesef çocuğum gitmiyor.

1461
02:16:28,126 --> 02:16:31,323
Töreni istedim
ikiniz de tutulduğunuz için,

1462
02:16:31,566 --> 02:16:33,318
ama rahip şöyle diyor:

1463
02:16:33,566 --> 02:16:36,603
o tören
yalnızca bir kadın katılabilir.

1464
02:16:36,846 --> 02:16:38,245
İyi anne.

1465
02:16:39,286 --> 02:16:41,038
Priya, sevgili çocuğum,

1466
02:16:42,286 --> 02:16:46,199
Bugün çok güzel olmalısın
bir gelin olarak. - Evet.

1467
02:16:46,446 --> 02:16:50,644
Bir kadının hayatında bu
Tören özel.

1468
02:16:50,886 --> 02:16:55,482
Bir kadın bir kez değil
doğdu ama üç kez:

1469
02:16:55,726 --> 02:16:58,718
İlk olarak,
kız çocuğu olarak dünyaya gelen

1470
02:16:58,966 --> 02:17:01,560
ikinci kez gelin olarak

1471
02:17:03,166 --> 02:17:05,964
ve üçüncü kez anne olarak.

1472
02:17:07,446 --> 02:17:10,438
Tören yapılacak
Doğmamış çocuğu korusun,

1473
02:17:10,686 --> 02:17:13,405
acı çekmesin diye

1474
02:17:13,646 --> 02:17:16,638
ama sevinçle
dünya geliyor...

1475
02:17:21,966 --> 02:17:24,958
Acele edin lütfen
tören başlayacak.

1476
02:17:26,886 --> 02:17:28,683
Raj, burada ne yapıyorsun?

1477
02:17:28,926 --> 02:17:31,884
Priya Stehl'in zamanı değil
rahip bekliyor!

1478
02:17:33,566 --> 02:17:36,319
Raj, oraya inemem!
- Neden?

1479
02:17:36,566 --> 02:17:39,558
Annen ayinin böyle olduğunu söylüyor
büyük önem taşımaktadır.

1480
02:17:39,806 --> 02:17:42,798
Bebeğimiz mübarek
ve hayata hazırlandık.

1481
02:17:43,046 --> 02:17:46,118
Madhu olsa daha iyi olurdu
o katılıyor, ben değil.

1482
02:17:46,366 --> 02:17:48,436
Peki bunu nasıl yaparız?

1483
02:17:48,686 --> 02:17:50,881
Madhu kıyafetlerimi çekiyor.

1484
02:17:51,126 --> 02:17:55,199
Perdenin altında
zaten tanınmıyor.

1485
02:18:00,526 --> 02:18:01,754
Lütfen...

1486
02:18:10,886 --> 02:18:14,196
Madhu
lütfen bornozu çek.

1487
02:18:15,086 --> 02:18:16,485
İyi.

1488
02:18:17,406 --> 02:18:18,805
Teşekkür ederim.

1489
02:18:35,526 --> 02:18:38,279
Rahibe, memnun etmek için bakıyorsun,
Priya hazır mı?

1490
02:18:38,526 --> 02:18:41,484
Onları aşağı indirin lütfen. - Evet.
- Ben de bunu yapabilirim.

1491
02:18:41,726 --> 02:18:43,637
Peki, sen onu aşağı indir.

1492
02:18:51,486 --> 02:18:53,477
Kim var orada? - Benim.

1493
02:18:58,486 --> 02:19:00,477
Madhu hazır mı? - Evet.

1494
02:19:01,286 --> 02:19:05,279
Kızlar bekliyor!
Aman Tanrım, alyansım!

1495
02:19:05,526 --> 02:19:09,314
Ona koydum.
Git, saklan! - İyi...

1496
02:20:10,286 --> 02:20:13,084
Çünkü sen benim ailemsin
schenkst bir mirasçı,

1497
02:20:13,326 --> 02:20:15,396
Bu vesileyle size saygılarımı sunuyorum.

1498
02:20:15,646 --> 02:20:18,035
Çocuğunuzun sonsuza kadar yaşamasına izin verin.

1499
02:20:18,286 --> 02:20:21,437
Tıpkı güneşin ışığı gibi
bütün dünya ortada

1500
02:20:21,686 --> 02:20:24,519
Çocuğunuzun şöhret olmasını ister misiniz?
ailemizi parlatalım!

1501
02:20:33,206 --> 02:20:35,959
Allah çocuğunuzu korusun
hayatımın geri kalanını ver.

1502
02:20:36,206 --> 02:20:38,959
Çocuğunuz olsun
seni mutlu etmek

1503
02:20:39,206 --> 02:20:41,959
ve bu mutluluktan önce
Dünyadaki tüm şansı soldur.

1504
02:20:46,726 --> 02:20:48,478
Ah Priya, şuna bir bak!

1505
02:20:48,726 --> 02:20:51,718
Elindeki kına
çok güçlü.

1506
02:20:51,966 --> 02:20:55,117
Bu şu anlama gelir:
Raj seni tüm kalbimle seviyor.

1507
02:21:03,606 --> 02:21:08,600
Sol kalp kalp
kaygı dolu,

1508
02:21:08,846 --> 02:21:13,476
o otururken

1509
02:21:16,486 --> 02:21:20,843
LHR Kına sadece bir bahane

1510
02:21:48,726 --> 02:21:52,719
Kına, Kına

1511
02:21:58,406 --> 02:22:02,399
Çalılıktan kopmuş,
avuçlarımızı renklendirmek

1512
02:22:07,326 --> 02:22:10,124
Çalılıktan kopmuş

1513
02:22:16,846 --> 02:22:23,194
Kınanın kaderi
bize renk vermek için

1514
02:22:55,766 --> 02:23:00,396
Onun bahçesinden
kına hasadını kurtarır,

1515
02:23:00,646 --> 02:23:04,434
taşların üzerine kurulmuş

1516
02:23:09,726 --> 02:23:12,524
Onun bahçesinden

1517
02:23:23,886 --> 02:23:25,444
Dudakları Hakkında

1518
02:23:25,686 --> 02:23:29,964
evet, dudaklarının üstüne gel
Ancak acıdan çığlık yok

1519
02:23:40,126 --> 02:23:42,879
Kınanın kaderi

1520
02:23:51,886 --> 02:23:54,878
Bir aile fotoğrafı!
Öne çık!

1521
02:24:00,406 --> 02:24:02,203
Haydi, çek, şimdiden!

1522
02:24:36,286 --> 02:24:40,802
Renkleriyle,
onun kokusu ve suyu

1523
02:24:41,046 --> 02:24:45,597
dünyamızı yapar
sadece güzel

1524
02:25:04,486 --> 02:25:08,718
Kına amaçlanıyor
başkalarına hizmet etmek

1525
02:25:08,966 --> 02:25:10,604
koku,

1526
02:25:10,846 --> 02:25:15,203
evet, koku kına verir
gelin buketi

1527
02:25:19,766 --> 02:25:21,757
Ağaçtan kopmuş

1528
02:25:34,006 --> 02:25:36,884
Yakalayın lütfen
bereketi ile.

1529
02:25:44,126 --> 02:25:46,924
Büyük büyükbaba nedir
çocuk mu?

1530
02:25:50,046 --> 02:25:53,004
Lala Kailash Nath'in torunu
Malhotra, duaların bol olsun

1531
02:25:53,246 --> 02:25:55,635
hepsi cevaplanacak!
Dedenin adı?

1532
02:25:58,006 --> 02:25:59,758
Torun Ranjit Kumar Malhotra,

1533
02:26:00,006 --> 02:26:02,759
yapabilir misin
her zaman başarılı olun!

1534
02:26:03,006 --> 02:26:04,883
Büyükannesi nedir?

1535
02:26:05,886 --> 02:26:08,958
Asha Malhotra'nın torunu olabilirsin
uzun bir ömür bahşedilsin!

1536
02:26:09,206 --> 02:26:11,595
Babası nedir?

1537
02:26:13,846 --> 02:26:16,997
Oğlu Raj Malhotra,
ömrün sonsuza kadar sürsün!

1538
02:26:17,246 --> 02:26:20,079
Anne nedir?

1539
02:27:08,286 --> 02:27:10,277
Güzel bir partiydi. - Evet.

1540
02:27:10,526 --> 02:27:13,677
En iyi kısmı kayınpederiydi.
Onu dans ederken gördün mü?

1541
02:27:13,926 --> 02:27:17,282
Bir şeyler hazırlanıyor.
Pencereleri kapatacağım.

1542
02:27:17,526 --> 02:27:20,723
Yatağa gidiyorsun, geç oldu.
Ve çok iyi uyuyorum!

1543
02:27:20,966 --> 02:27:22,877
Kutsanmış ol.

1544
02:28:08,566 --> 02:28:11,558
Madhu'yu gördün mü?
- Evet, tren istasyonu.

1545
02:28:33,606 --> 02:28:35,403
Nereye gidiyorsun?

1546
02:28:35,886 --> 02:28:39,083
Sen annesi değilsin
bu çocuk, ama ben yapıyorum.

1547
02:28:40,566 --> 02:28:44,195
Bu benim çocuğum.
sana veremem!

1548
02:28:45,006 --> 02:28:48,442
Beni affet!
Yapamam!

1549
02:28:48,686 --> 02:28:50,438
Lütfen bir şey söylemeyin!

1550
02:28:50,686 --> 02:28:53,439
Dokuz aydır bende
Bu çocuk için dua ettim!

1551
02:28:53,686 --> 02:28:56,439
Her gün onu rüyamda görüyorum!
Sadece Raj ve ben değil,

1552
02:28:56,686 --> 02:28:59,439
hepsi bizim ailemizde
doğuma kadar geçen günler.

1553
02:28:59,686 --> 02:29:02,246
Mutluluğumuz
bu çocuğa bağlı!

1554
02:29:02,486 --> 02:29:06,479
Kendimi öldürmeyi tercih ederim
çocuğum ona ne zaman verecek!

1555
02:29:07,286 --> 02:29:10,084
Hiçbir şeyden yoksun değilsin
benden farklı olarak!

1556
02:29:10,326 --> 02:29:13,124
Evlenebilirsin
ve yine anne olmak!

1557
02:29:13,366 --> 02:29:17,154
Ama ben kısırım
Asla anne olamam.

1558
02:29:17,406 --> 02:29:20,478
sana yalvarıyorum:
Bu çocuğu bana ver!

1559
02:29:20,726 --> 02:29:24,116
Ona her şeyi vereceğim
ne istiyorsun:

1560
02:29:24,366 --> 02:29:27,676
Para, mülk,
ne istersen!

1561
02:29:27,926 --> 02:29:31,601
Peki, sana çocuğumu vereceğim.
yine de yapabilirim

1562
02:29:31,846 --> 02:29:33,643
adamını al!

1563
02:29:44,006 --> 02:29:46,281
Sen bir oluğun çocuğu olarak kaldın!

1564
02:29:46,526 --> 02:29:49,882
Ve düşündüm ki, bir fahişe bile
sonunda bir Bayan!

1565
02:29:50,126 --> 02:29:52,959
Ama bir fahişe
hiçbir işe yaramaz.

1566
02:29:53,206 --> 02:29:55,197
Az önce kanıtladın!

1567
02:29:55,446 --> 02:29:57,437
Fahişeler sadece onu kırar!

1568
02:29:57,686 --> 02:30:01,838
Senden kocanı istiyorum.
ve sen bana fahişe diyorsun!

1569
02:30:02,086 --> 02:30:04,964
Ama kendine şunu soruyorsun:
bir anne çocuğunu bırakır mı?

1570
02:30:05,206 --> 02:30:06,958
İster fahişe ister eş,

1571
02:30:07,206 --> 02:30:09,959
Anne her zaman annedir!

1572
02:30:11,006 --> 02:30:14,885
Çocuğumu asla alamayacaksın.
Asla!

1573
02:30:19,846 --> 02:30:22,804
Çocuğumuzu vermemizi istemiyor!
- Sadece bak!

1574
02:30:27,606 --> 02:30:29,358
Derhal doktoru arayın!

1575
02:30:38,326 --> 02:30:41,523
Üzülmeyin.
Her şey yeniden güzel olacak!

1576
02:31:00,886 --> 02:31:02,638
Şu anda araştırılıyor.

1577
02:31:02,886 --> 02:31:05,844
Yakında öğreneceğiz
komplikasyon varsa.

1578
02:31:07,686 --> 02:31:10,758
Bu anne...
... Alo anne?

1579
02:31:11,006 --> 02:31:13,804
Seni evde aradım
neredesin çünkü sadece üç tane mi?

1580
02:31:14,046 --> 02:31:17,959
Her iki emeği de aldılar:
Onu hastaneye götürdüm.

1581
02:31:18,206 --> 02:31:21,721
Ne kadar güzel! Tüm iletişimi anlatacağım
ve sonra geliyoruz.

1582
02:31:21,966 --> 02:31:23,718
Hayır anne.

1583
02:31:23,966 --> 02:31:27,356
ki buna ihtiyacın yok.
Dr. Balraj zaten burada.

1584
02:31:27,606 --> 02:31:29,324
Az önce yalnız geldim.

1585
02:31:29,566 --> 02:31:30,760
Üzgünüm,

1586
02:31:31,006 --> 02:31:33,042
Doktor seni görmek istiyor.

1587
02:31:38,486 --> 02:31:41,284
Çocuk okulu bıraktı
normal konumuna döndü.

1588
02:31:41,526 --> 02:31:44,279
Derhal ameliyata alınmanız gerekiyor!
- O zaman başla.

1589
02:31:44,526 --> 02:31:47,324
Durum kritik!
Sadece bir hayat kurtarabilirim:

1590
02:31:47,646 --> 02:31:49,637
Anne mi çocuk mu?

1591
02:31:51,566 --> 02:31:53,318
Karar vermeliyiz!

1592
02:31:58,846 --> 02:32:02,043
Doktor
annenin hayatını kurtar!

1593
02:32:07,326 --> 02:32:09,123
Çabuk, onları ameliyathaneye getirin!

1594
02:32:09,366 --> 02:32:12,278
Hala ihtiyacımız var
bir imza...

1595
02:32:21,926 --> 02:32:23,803
Onları içeri getirin! Hızlı!

1596
02:32:53,886 --> 02:32:57,117
İyi Haber!
Bir mucize gerçekleşti!

1597
02:32:57,366 --> 02:33:00,722
Operasyon başarılı oldu:
Anne ve çocuğun durumu iyi!

1598
02:33:10,566 --> 02:33:12,761
Tebrikler, bu bir erkek!

1599
02:33:40,886 --> 02:33:43,400
Ne tatlı bir çocuk!

1600
02:33:45,446 --> 02:33:47,402
Anneyi kurtarmak mı istedin?

1601
02:33:49,166 --> 02:33:52,203
O yaşıyor... ve bebeğiniz de!

1602
02:33:55,006 --> 02:33:58,078
Bilmiyorum
şimdi başıma gelen şey.

1603
02:33:58,326 --> 02:34:00,078
Bencildim.

1604
02:34:00,326 --> 02:34:03,955
Sen onun annesisin, ben değilim.

1605
02:34:07,166 --> 02:34:08,918
İşte oğlunuz.

1606
02:34:28,846 --> 02:34:31,838
Torunlarımı istiyorum
kez de eğlendi!

1607
02:34:32,086 --> 02:34:36,318
Bana bak!
Ben senin büyükbabanım!

1608
02:34:41,286 --> 02:34:44,517
Madhu nasıl?
Erkek mi kız mı?

1609
02:34:45,686 --> 02:34:48,439
Yoksullar,
ölü doğum yaptılar.

1610
02:34:55,886 --> 02:34:58,798
Sevgili, üzülme!

1611
02:34:59,046 --> 02:35:01,924
Sadece düşün,
o senin çocuğun olmazdı.

1612
02:35:02,166 --> 02:35:04,999
Priya'nın da var
ilk çocuğunu kaybetti

1613
02:35:05,246 --> 02:35:08,204
Ama daha yıl bitmeden
gitti, Allah ona yenisini verdi.

1614
02:35:08,566 --> 02:35:10,363
Evet çocuğum...

1615
02:35:32,606 --> 02:35:34,358
Lütfen bizi bırakmayın.

1616
02:35:34,606 --> 02:35:37,598
ben aileyim
doğruyu söyle.

1617
02:35:37,846 --> 02:35:41,555
İki kardeş bir araya gelince
tek çatı altında yaşayabilir,

1618
02:35:41,806 --> 02:35:44,798
o zaman neden olmasın
iki kız kardeş mi?

1619
02:35:47,286 --> 02:35:50,517
işte buradayım
bir aile buldum,

1620
02:35:50,766 --> 02:35:54,281
Sadece bir kız kardeşimi özledim.
Ve artık benim de var!

1621
02:35:55,846 --> 02:35:58,599
Kız kardeşin olarak kalmak isterim

1622
02:35:58,846 --> 02:36:01,599
Raj'ın cariyesi değil.

1623
02:36:02,086 --> 02:36:06,876
Ancak o zaman güven olur
aramızda var!

1624
02:36:09,486 --> 02:36:11,442
Bu ailede

1625
02:36:11,686 --> 02:36:14,644
sadece sende var
Raj'a hak kazandım!

1626
02:36:15,486 --> 02:36:19,684
Harika anılarla benimle kal
zamanımızın.

1627
02:36:21,526 --> 02:36:23,482
Bir kızım vardı

1628
02:36:23,726 --> 02:36:25,682
bir gelin,

1629
02:36:25,926 --> 02:36:28,315
hatta bir anne.

1630
02:36:28,926 --> 02:36:30,917
Ne isteyebilirdim?

1631
02:36:44,286 --> 02:36:47,164
Seni kontrol ettim.
İşte biniş kartınız.

1632
02:36:47,406 --> 02:36:49,158
Bagajınız terk edildi.

1633
02:36:49,886 --> 02:36:52,878
İşte anahtar burası
yeni eviniz için.

1634
02:36:53,126 --> 02:36:56,436
Ve birkaç boş çek
sizin adınıza.

1635
02:36:58,006 --> 02:37:01,078
Benim ve Priya için neyin var?
yaptım...

1636
02:37:01,326 --> 02:37:03,715
Bütün servetim...

1637
02:37:03,966 --> 02:37:08,881
yeterli olmayacağını,
seni ödüllendirmek için.

1638
02:37:09,126 --> 02:37:13,597
Lütfen bunu al
bizden küçük bir hediye olarak.

1639
02:37:13,846 --> 02:37:16,883
Benim hediyem var
bak!

1640
02:37:18,646 --> 02:37:21,479
Bütün ailemi götürüyorum.

1641
02:37:21,726 --> 02:37:24,718
Eğer burada varsayarsam
hissederdim

1642
02:37:24,966 --> 02:37:28,083
bir anne gibi
çocuğunu kim sattı?

1643
02:37:28,326 --> 02:37:32,035
Düşünmüyor musun...?
- Oraya geri dönmem.

1644
02:37:32,286 --> 02:37:34,038
beni aldığın yer.

1645
02:37:38,286 --> 02:37:42,199
Sana bu dokunuştan sonra
artık bana dokunamaz.

1646
02:38:29,886 --> 02:38:33,879
İngilizce editör:
nonickname diğer adıyla ezzadharith
Terengganu Kita!